1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Ka shumë fjalor të pakontrolluar dhe skena dhune ne kete film! 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,074 Titrat janë shkarkuar nga www.OpenSubtitles.org 3 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 "Turbulenca" 4 00:00:37,939 --> 00:00:39,998 - Gëzuar Krishtlindjet. - Edhe ti. 5 00:00:45,680 --> 00:00:47,272 faleminderit. 6 00:00:51,586 --> 00:00:53,178 Më falni. 7 00:00:54,923 --> 00:00:56,185 E kuptova. 8 00:00:57,492 --> 00:01:00,154 Toger, kishe të drejtë. Ai ishte në dyqanin e lodrave. 9 00:01:00,228 --> 00:01:02,526 Ai bleu një kafshë pellushi. 10 00:01:02,597 --> 00:01:05,794 Ai është në rrugën e tij për të parë një të dashur të re. 11 00:01:05,867 --> 00:01:07,732 Si mund të jesh kaq i sigurt? 12 00:01:07,802 --> 00:01:10,566 Nuk kam pse ta shoh. Unë e njoh Weaver. 13 00:01:11,906 --> 00:01:16,240 Ajo është bionde 5'7", 5'8"... jo nga lloji i platinit. 14 00:01:16,311 --> 00:01:19,007 Ajo është rreth 125 paund. 15 00:01:19,080 --> 00:01:21,241 Ndoshta një i diplomuar në universitet. 16 00:01:21,316 --> 00:01:23,181 Patjetër e lexuar mirë. 17 00:01:23,251 --> 00:01:26,118 Weaver pëlqen të flasë, dhe ai dëshiron dikush që mund të flasë përsëri. 18 00:01:33,094 --> 00:01:35,995 - E sheh atë arushin pelush që mban? - Po ajo? 19 00:01:36,064 --> 00:01:39,659 Vrasja vjen më pas. Ai është në fazën e tërheqjes. 20 00:01:39,734 --> 00:01:43,261 Kam kaluar dy vitet e fundit të jetës sime një hap pas këtij djali kurve. 21 00:01:43,338 --> 00:01:46,637 Ai është një mut. Mos e harroni kurrë. 22 00:01:46,708 --> 00:01:49,643 Shiko, toger, ky nuk është L.A., kështu që qëndroni të qetë. 23 00:01:57,018 --> 00:01:58,747 Prisni, djema. 24 00:02:18,273 --> 00:02:19,365 Duke ardhur. 25 00:02:20,775 --> 00:02:23,369 Gëzuar Krishtlindjet, Laura. 26 00:02:23,444 --> 00:02:25,275 Oh, Ryan, ai është shumë i lezetshëm. 27 00:02:25,346 --> 00:02:27,177 Po, edhe unë kështu mendova. 28 00:02:27,248 --> 00:02:29,375 me vjen keq per duke mos e mbështjellë. 29 00:02:29,450 --> 00:02:32,385 - Isha me nxitim për t'ju marrë. - Nuk duhej ta mbështillnit. 30 00:02:33,354 --> 00:02:35,219 Unë e dua atë. 31 00:02:35,290 --> 00:02:36,882 te dua. 32 00:02:40,161 --> 00:02:41,560 Ejani këtu. 33 00:02:42,630 --> 00:02:44,325 Uluni. 34 00:02:47,702 --> 00:02:51,638 Ti je gjëja më e mirë që ka ndodhur për mua në një kohë të gjatë. E dini këtë? 35 00:02:54,809 --> 00:02:56,401 Më jep një puthje. 36 00:02:59,113 --> 00:03:01,638 Në dysheme me duart tuaja pas shpine. 37 00:03:04,986 --> 00:03:06,385 Ma jepni ato. 38 00:03:06,454 --> 00:03:09,617 - Tërhiqe atë. - Çfarë po ndodh? 39 00:03:12,160 --> 00:03:13,627 Merre me qetësi. Lehtë. 40 00:03:13,695 --> 00:03:15,595 Përshëndetje, Weaver. 41 00:03:17,298 --> 00:03:19,459 Çfarë po bën? 42 00:03:19,534 --> 00:03:21,502 Çfarë dreqin është çështja me ty? 43 00:03:21,569 --> 00:03:23,400 5'7" dhe bionde, a? 44 00:03:23,471 --> 00:03:26,497 Ai është jashtë mendjes së tij. Hajde. Ngrini atë në këmbë. Hajde. 45 00:03:27,475 --> 00:03:29,067 Gëzuar Krishtlindjet. 46 00:03:30,712 --> 00:03:34,739 Përshëndetje, Ray. Unë isha duke pritur Stefanin. 47 00:03:34,816 --> 00:03:37,148 Më tha zoti Helfet për t'ju dhënë këtë. 48 00:03:38,886 --> 00:03:41,684 Ku është ai? 49 00:03:41,756 --> 00:03:43,519 Ai nuk qëndroi. 50 00:03:46,828 --> 00:03:48,523 Faleminderit, Ray. 51 00:04:04,379 --> 00:04:06,540 Unë në fakt jam shumë më i shqetësuar për... 52 00:04:06,614 --> 00:04:08,377 Ata po ekzagjerojnë. 53 00:04:08,449 --> 00:04:11,282 Unë nuk e kam rrahur. Unë e përmbajta atë. 54 00:04:11,352 --> 00:04:14,185 Nuk kemi nevojë për problem. Unë kam mjaft për t'u marrë. 55 00:04:14,255 --> 00:04:18,316 - Nuk do të ketë asnjë incident në aeroplan. - Kjo sepse nuk do të shkosh. 56 00:04:18,393 --> 00:04:21,157 Në rregull. po kthehem. 57 00:04:30,304 --> 00:04:31,828 Je shefi im? 58 00:04:31,906 --> 00:04:35,103 Pas asaj që ndodhi sot, Po, toger, unë jam. 59 00:04:35,176 --> 00:04:38,043 "Toger". A është kjo falë meje? 60 00:04:38,112 --> 00:04:42,412 Do të kthehem në L.A. Do të jem duke pritur për ju në asfalt. 61 00:04:43,184 --> 00:04:44,879 Nuk mund të fluturosh me mua? 62 00:04:44,952 --> 00:04:46,715 nuk dua për të pritur përreth. 63 00:04:47,622 --> 00:04:49,783 Gjithmonë jeni duke gënjyer. 64 00:04:49,857 --> 00:04:53,054 Unë mendoj se sinqeriteti do të ishte mirë për marrëdhënien tonë, apo jo? 65 00:04:54,796 --> 00:04:58,823 Më thuaj, si e ke mbjellë ajo dëshmi në makinën time? 66 00:04:58,900 --> 00:05:01,425 Nëse do të ishte e vërtetë, çfarë ndryshimi do të bënte? 67 00:05:01,502 --> 00:05:04,835 E di se çfarë ke bërë? Ti je polic. 68 00:05:04,906 --> 00:05:06,840 Si mund të dukeni ne pasqyre? 69 00:05:06,908 --> 00:05:10,207 Më pëlqen ajo që shoh. jam krenare Të largova nga rruga. 70 00:05:10,278 --> 00:05:14,214 Është famë? Kjo është arsyeja pse më dëshpërove? 71 00:05:14,282 --> 00:05:16,944 A keni dashur të zgjidhni një rast i madh para daljes në pension? 72 00:05:17,018 --> 00:05:19,077 Ju mori promovimin tuaj. Do të shkruani një libër? 73 00:05:19,153 --> 00:05:21,053 Ju as nuk keni bërë lajmet e mbrëmjes. 74 00:05:21,122 --> 00:05:24,751 Shihni? Ju shikonit. Kjo duhet të djegë vërtet gomarin tuaj. 75 00:05:24,826 --> 00:05:28,023 Ti më ndjek për dy vjet, dhe ju ende nuk keni respekt? 76 00:05:28,096 --> 00:05:30,724 L.A. është një vend i vështirë për një vrasës. 77 00:05:30,798 --> 00:05:33,460 Ka shumë konkurrencë. Duhet të kishit vrarë një personazh të famshëm. 78 00:05:36,070 --> 00:05:39,233 Unë kurrë nuk kam vrarë njeri ... 79 00:05:39,307 --> 00:05:41,775 dhe ju e dini atë. 80 00:05:50,051 --> 00:05:51,279 Po, e drejtë. 81 00:05:51,352 --> 00:05:54,150 Uau. Shikoni këtë. 82 00:05:54,222 --> 00:05:58,386 Dikush me të vërtetë u fut shpirti i Krishtlindjes. Është kaq e bukur. 83 00:05:58,459 --> 00:06:02,122 Dy ekuipazhe vënë bast se kush mund ta bëjë këtë dekorimet më të mira. Ky ishte humbësi. 84 00:06:02,196 --> 00:06:06,132 - Po tallesh. - Unë i marr të gjitha fluturimet e pushimeve. 85 00:06:06,200 --> 00:06:09,226 Hajde. Vetëm pesë pasagjerë, dhe ne mund të kalojmë Krishtlindjet në L.A. 86 00:06:09,303 --> 00:06:11,635 Prisni një minutë. ne mund të kemi duart tona plot. 87 00:06:11,706 --> 00:06:15,164 - Po. Tani janë 11 pasagjerë. - Oh, gjashtë të tjera. Ende një copë tortë. 88 00:06:15,243 --> 00:06:17,939 Gjashtë burra. FAA 2-14. 89 00:06:34,662 --> 00:06:38,655 Koha e parashikuar e fluturimit për në L.A. është pesë orë e 49 minuta. 90 00:06:39,567 --> 00:06:40,898 Mund të bëhet pak me gunga. 91 00:06:40,968 --> 00:06:43,528 Pra, kush janë këta të burgosur po transportojmë? 92 00:06:43,604 --> 00:06:45,595 Njëri prej tyre është një grabitës bankash. 93 00:06:45,673 --> 00:06:49,336 Tjetri është Strangleri i Zemrave të Vetmuara. 94 00:06:49,410 --> 00:06:51,878 Lëreni Xha Semin për ta hedhur një re në Krishtlindje. 95 00:06:57,985 --> 00:06:59,543 Kur të ndodhë kjo? 96 00:06:59,620 --> 00:07:01,144 nuk e di. 97 00:07:17,972 --> 00:07:19,735 Lëvize brenda, Marty. 98 00:07:23,344 --> 00:07:24,675 Na tregoni kur. 99 00:07:28,182 --> 00:07:30,309 - Të rrafshoj pallton? - Nuk u rrafshova... 100 00:07:30,384 --> 00:07:32,545 Jo. Ulu aty. Unë dua për t'u ulur në korridor. 101 00:07:32,620 --> 00:07:35,384 - Do të doja të ulem në korridor. - Unë duhet të ulem në korridor. 102 00:07:35,456 --> 00:07:37,583 Ju lutem, mos debatoni. 103 00:07:56,777 --> 00:08:00,213 - Teri... - Mos thuaj se ke pasur të drejtë gjatë gjithë kohës. 104 00:08:01,515 --> 00:08:05,007 - Ju thatë që po nxitoja në Londër. - Jo, ti e di... 105 00:08:05,086 --> 00:08:07,418 Shikoni. Të paktën ju nuk bera ate qe bera... 106 00:08:07,488 --> 00:08:10,286 dhe martohu me djalin e gabuar pas një romance pesë minutëshe. 107 00:08:10,358 --> 00:08:12,690 - E bëre atë? - E bëra dy herë. 108 00:08:12,760 --> 00:08:17,561 Tani po e kapërcej nevojën për t'i bërë burrat të lumtur. Është patetike. 109 00:08:17,632 --> 00:08:21,398 Ju keni kaq shumë kohë. Ju keni tuajën e gjithë karriera përpara jush. E dini? 110 00:08:21,469 --> 00:08:25,098 Vërtet. Vetëm prisni që të vijë njeriu i duhur. 111 00:08:41,956 --> 00:08:47,690 Ua. Rregulloret e FAA. Të lutem largohu automjeti. Unë do ta mbaj për ju. 112 00:08:49,830 --> 00:08:52,264 - Ju jetoni në L.A.? - Babai im po. 113 00:08:59,473 --> 00:09:03,239 Vendet dhe tualetet janë të pastra. Ne po hyjmë në bord tani. 114 00:09:26,367 --> 00:09:28,301 Gëzuar Krishtlindjet. 115 00:09:28,369 --> 00:09:30,337 Ju jeni katër rreshta poshtë në të majtë. 116 00:09:31,839 --> 00:09:36,776 Më duhet një fole 28.8 menjëherë pas ngritjes. A është ky një problem? 117 00:09:56,964 --> 00:09:58,864 Hej, kapiten. 118 00:09:58,933 --> 00:10:03,165 Ju jeni vonë. Unë kërkova konkretisht ju jeni këtu përpara pasagjerëve të tjerë. 119 00:10:03,237 --> 00:10:06,798 Ishte mirëkuptimi im fluturimi ishte pothuajse bosh. 120 00:10:06,874 --> 00:10:08,307 me vjen keq. 121 00:10:09,643 --> 00:10:12,111 Unë mendoj se ju do të gjeni gjithçka në rregull atje. 122 00:10:13,247 --> 00:10:16,910 Katër armë. Kjo është ajo? Asgjë tjetër? 123 00:10:17,785 --> 00:10:19,514 Unë mbaj rezervë a.38. 124 00:10:20,254 --> 00:10:21,482 Nuk është e listuar. 125 00:10:21,555 --> 00:10:23,648 Shumica e pilotëve nuk e kanë problem. 126 00:10:23,724 --> 00:10:28,218 Unë bëj. Duhet të ecë përpara me mua. Kam frikë se do të duhet ta dorëzosh. 127 00:10:39,707 --> 00:10:42,107 Çfarë po shikoni? 128 00:10:42,176 --> 00:10:43,609 Mbylle gojën. 129 00:10:43,677 --> 00:10:47,704 Unë dua kufizimet mbajtur gjatë gjithë fluturimit. 130 00:10:47,782 --> 00:10:50,046 Nuk po planifikonim në heqjen e tyre. 131 00:10:50,117 --> 00:10:52,085 - Mirë, le të shkojmë. - Hajde. 132 00:11:01,395 --> 00:11:02,885 Mos më shty. 133 00:11:02,963 --> 00:11:07,229 Hajde, Stubbs. Edhe më shumë keqpërdorim verbal dhe do të të përgjoj. 134 00:11:13,774 --> 00:11:14,706 Përshëndetje. 135 00:11:25,886 --> 00:11:27,945 Më falni, zonjushë. Cili është filmi? 136 00:11:28,022 --> 00:11:29,785 - Është një jetë e mrekullueshme. - Vërtet? 137 00:11:29,857 --> 00:11:32,690 Si e ka emrin ajo kenga Jimmy Stewart këndoi me Donna Reed? 138 00:11:32,760 --> 00:11:34,557 Ata po ecnin poshtë rruga kryesore. 139 00:11:59,353 --> 00:12:00,786 Pikërisht këtu. 140 00:12:00,855 --> 00:12:03,119 Ndenjëse e mesme. Uluni. 141 00:12:03,190 --> 00:12:05,124 Mos u shqetësoni për pallton. Uluni. 142 00:12:09,430 --> 00:12:11,762 - Ju vërtet nuk duhet ta bëni këtë. - Çfarë nuk duhet të bëjë? 143 00:12:11,832 --> 00:12:15,165 Bëni kontakt me sy me këta djem. Asnjëherë nuk e dini se çfarë po bëjnë. 144 00:12:15,236 --> 00:12:16,897 Çfarë bënë ata? 145 00:12:16,971 --> 00:12:21,169 Djali me flokë të errët, ai kush te pelqen... ai eshte vrases serial. 146 00:12:21,242 --> 00:12:23,870 - Po tallesh? - Përdhunoi dhe vrau pesë vajza. 147 00:12:23,944 --> 00:12:27,471 Më tha një nga punëtorët e mirëmbajtjes. Plus, ai tha se disa policë... 148 00:12:27,548 --> 00:12:29,812 tha se Weaver nuk mund ta bënte. 149 00:12:29,884 --> 00:12:32,079 Një argument perfekt për dënim me vdekje. 150 00:12:32,153 --> 00:12:34,053 Ai nuk duket si një vrasës serial. 151 00:12:34,121 --> 00:12:36,521 A keni parë ndonjëherë si dukej Ted Bundy? 152 00:12:36,590 --> 00:12:39,582 Ai ishte një magjepsës i vërtetë. Mark Harmon luajti atë në filmin televiziv. 153 00:12:56,911 --> 00:12:58,242 Çfarë është kjo? 154 00:12:58,312 --> 00:13:02,339 Nëse nuk është në manifest, nuk është në aeroplan. 155 00:13:02,416 --> 00:13:06,682 Betohem se ata djem kanë parë shumë Filmat e Dirty Harry. Lista kontrolluese. 156 00:13:18,465 --> 00:13:20,490 Dyer. 157 00:13:20,568 --> 00:13:22,661 - Mbyllur. - Përgatitja e kabinës? 158 00:13:22,736 --> 00:13:24,260 Kompletuar. Thirrje për shtyrje. 159 00:13:25,272 --> 00:13:27,297 Ky qëndron gjithmonë. 160 00:13:27,374 --> 00:13:29,808 - Përshëndetje për stinët nga kabina. - Oh, zot. 161 00:13:29,877 --> 00:13:33,813 Jemi me fat që po largohemi nga Nju Jorku para se të godasë kjo stuhi e fundit. 162 00:13:33,881 --> 00:13:36,179 Ne ende përballemi me një udhëtim të vështirë për shkak të motit. 163 00:13:36,250 --> 00:13:38,184 Koha e fluturimit është pesë orë dhe 49 minuta. 164 00:13:38,252 --> 00:13:40,880 Është rreth 20 minuta më shumë se zakonisht. 165 00:13:40,955 --> 00:13:44,118 Moti më i fundit në Los Angeles është qiell i vranët me reshje shiu. 166 00:13:44,191 --> 00:13:46,659 Mirë se vini në bord. 167 00:13:46,727 --> 00:13:48,490 Përshëndetje dhe mirë se vini në bord. 168 00:13:48,562 --> 00:13:51,929 Sa herë që fluturojmë, kudo që fluturojmë, ne në Transcontinental... 169 00:13:54,235 --> 00:13:57,329 Ju lutemi vini re se shenja e ndalimit të duhanit është ndezur. Ligji federal... 170 00:14:01,609 --> 00:14:05,067 Dhe tani, ju lutemi mbërthejeni rripat tuaj të sigurimit. 171 00:14:29,103 --> 00:14:32,470 Roger. 321 u largua nga Hoteli i Jashtëm dhe zulu. 172 00:14:32,539 --> 00:14:35,770 TWA 10-1 1 Trans Con 47 i rëndë. 173 00:14:38,579 --> 00:14:40,911 Stjuardesat, ju lutem rrini ulur për ngritje. 174 00:14:40,981 --> 00:14:44,610 Trans Con 47 i rëndë. Pozicioni në pritje... 31, majtas. 175 00:14:44,685 --> 00:14:47,176 I urrej këto ngritje të akullta. 176 00:14:55,262 --> 00:14:56,786 Aktiv. 177 00:14:56,864 --> 00:14:58,764 Lista e kontrollit është e plotë. 178 00:14:58,832 --> 00:15:01,699 Gati për ngritje. Trans Con 47 i rëndë. 179 00:15:01,769 --> 00:15:03,828 Trans Con 47 rrotulluese. 180 00:15:05,439 --> 00:15:09,000 Fuqia është e mirë. ne kemi katër motorë të qëndrueshëm. 181 00:15:33,667 --> 00:15:37,433 Trans Con 47, nisja e kontaktit. Ditë të mbarë. 182 00:15:37,504 --> 00:15:39,802 Roger. Trans Con 47. 183 00:15:52,486 --> 00:15:54,078 faleminderit. 184 00:15:59,326 --> 00:16:01,988 - Do të të kthej për punë më të ulët. - Ky është seksioni juaj. 185 00:16:02,062 --> 00:16:06,692 Normalisht, por sot nuk është një ditë normale. Ata të burgosur më japin zvarritjet. 186 00:16:06,767 --> 00:16:10,100 Unë do të mendoja se do t'i merrnit ato si një gjest simpatik. 187 00:16:10,170 --> 00:16:12,434 Po, mirë ... 188 00:16:12,506 --> 00:16:14,872 Unë nuk jam aq i durueshëm siç jeni ju. 189 00:16:15,809 --> 00:16:18,607 - Kokat apo bishtat? - Kokat. 190 00:16:25,786 --> 00:16:28,016 Do t'ju marrë mendjen larg Stephen. 191 00:16:28,088 --> 00:16:29,680 Faleminderit shumë. 192 00:16:37,698 --> 00:16:39,131 Diçka për të pirë? 193 00:16:40,501 --> 00:16:41,763 Heineken. 194 00:16:48,542 --> 00:16:50,271 Gëzuar Krishtlindjet. 195 00:16:55,883 --> 00:16:57,441 Diçka për të pirë? 196 00:16:57,518 --> 00:17:00,043 Po, lëng portokalli, të lutem. 197 00:17:00,120 --> 00:17:01,747 Çfarë do të dëshironit? 198 00:17:02,790 --> 00:17:04,382 Çfarë ju pëlqen? 199 00:17:06,126 --> 00:17:09,061 - Do të pi shampanjën falas. - Si ferr do ta kesh. 200 00:17:09,129 --> 00:17:13,930 Do të kem një Mari të përgjakshme. Mbajeni vodkën, selino dhe tabasko. 201 00:17:14,001 --> 00:17:17,459 Nëse dëshironi lëng domate, pse nuk e the vetem keshtu? 202 00:17:17,538 --> 00:17:19,563 - Si e ke emrin? - Hej! 203 00:17:21,375 --> 00:17:22,637 Teri. 204 00:17:23,644 --> 00:17:26,044 Do të kem çfarëdo të pëlqen, Teri. 205 00:17:27,414 --> 00:17:28,813 Lëng molle. 206 00:17:28,882 --> 00:17:32,511 - Do të ishte mirë. faleminderit. - Bëni ato dy. 207 00:17:36,056 --> 00:17:37,648 Koka, ju lutem. 208 00:17:38,759 --> 00:17:40,192 Dhe do të dëshironit? 209 00:17:40,260 --> 00:17:41,852 Do të doja të të gozhdoja. 210 00:17:44,531 --> 00:17:48,524 Janë dy goditje, Stubbs. Edhe një dhe do të të përgjoj. 211 00:17:48,602 --> 00:17:50,536 Ke një fitil të shkurtër, Marshall. 212 00:17:51,839 --> 00:17:53,602 Do të jetë një fluturim i gjatë. 213 00:17:53,674 --> 00:17:57,337 Na vjen keq për këtë, zonjushë. Ai nuk do t'ju shqetësojë më. 214 00:17:58,612 --> 00:17:59,874 Zotëri? 215 00:17:59,947 --> 00:18:01,676 Thjesht më sill një Coca-Cola. 216 00:18:05,786 --> 00:18:07,276 "Buffalo Gals". 217 00:18:07,354 --> 00:18:09,117 Kënga nga Është një jetë e mrekullueshme. 218 00:18:09,189 --> 00:18:11,851 Vajzat e buallit, jo dil sonte, dil sonte 219 00:18:16,663 --> 00:18:19,723 Kjo po më çmendte. 220 00:18:19,800 --> 00:18:21,597 Një herë jam takuar me një kriminel. 221 00:18:21,668 --> 00:18:23,533 Vetëm një herë. 222 00:18:23,604 --> 00:18:27,938 Ai zotëronte një pjesë të makinave të përdorura. E goditën për kthimin e odometrave. 223 00:18:28,008 --> 00:18:30,636 Si mund t'i besosh dikujt ashtu? 224 00:18:30,711 --> 00:18:33,680 Kuptova se bëra të njëjtën gjë kur i thashë se isha 21 vjeç. 225 00:18:50,664 --> 00:18:52,427 Ajo është vërtet e lezetshme. 226 00:18:53,600 --> 00:18:55,363 Po, thjesht tipi juaj. 227 00:18:57,504 --> 00:18:59,233 E di që është e pakuptimtë per te permendur... 228 00:18:59,306 --> 00:19:01,740 por një detektiv mbolli provat që më dënuan. 229 00:19:02,743 --> 00:19:04,176 Ti je i pafajshem. 230 00:19:04,244 --> 00:19:06,109 Po, unë jam. 231 00:19:06,179 --> 00:19:07,669 Shënuar siç duhet. 232 00:19:11,151 --> 00:19:13,745 Je i martuar? 233 00:19:13,820 --> 00:19:17,347 Po, por nuk mbaj unaza. Nuk më pëlqejnë bizhuteritë. 234 00:19:17,424 --> 00:19:20,291 Ju nuk keni për të mbrojtur veten për mua. 235 00:19:20,360 --> 00:19:24,626 Ishte një shitje e vështirë për gruan tuaj? Pjesa "Nuk më pëlqen të vesh bizhuteri"? 236 00:19:24,698 --> 00:19:28,225 Weaver, e di që do të doje për të argëtuar veten ... 237 00:19:28,302 --> 00:19:31,703 duke më angazhuar mua në një bisedë sfiduese... 238 00:19:31,772 --> 00:19:34,400 por me pelqen te lexoj në një avion. 239 00:19:37,444 --> 00:19:39,036 Shënuar siç duhet. 240 00:20:02,536 --> 00:20:02,569 Thjesht ma dërgo me faks ato gjëra. në rregull? 241 00:20:02,569 --> 00:20:04,935 Thjesht ma dërgo me faks ato gjëra. në rregull? 242 00:20:06,673 --> 00:20:11,337 Hej, Aldo, shikova Inside Edition mbrëmë. Si nuk keni qenë në të? 243 00:20:11,411 --> 00:20:13,402 Sepse isha duke bërë Oprah në vend të kësaj. 244 00:20:13,480 --> 00:20:15,778 - Oprah. - Nuk e morët mesazhin? 245 00:20:15,849 --> 00:20:17,146 Çfarë mesazhi? 246 00:20:17,217 --> 00:20:18,650 Hard Copy thirri. 247 00:20:19,820 --> 00:20:21,082 Ata e bënë? 248 00:20:28,195 --> 00:20:29,492 Hines. Po? 249 00:20:43,543 --> 00:20:44,908 Kafe. 250 00:20:44,978 --> 00:20:47,776 Ah, shkëlqyeshëm. Më lexove mendjen. 251 00:20:49,149 --> 00:20:51,583 Dhe shërbeu me një stil dhe hijeshi të tillë. 252 00:20:51,652 --> 00:20:53,916 Epo, kjo është e lehtë pas një miliardë miljesh. 253 00:20:53,987 --> 00:20:55,887 Krem dhe sheqer. 254 00:20:55,956 --> 00:20:58,015 Qumësht i skremuar dhe saharinë. 255 00:20:58,091 --> 00:21:00,685 O zot. Pse l t'ia bëj vetes këtë? 256 00:21:00,761 --> 00:21:03,958 Një plak që përpiqet të qëndrojë në formë në një botë të re. 257 00:21:05,699 --> 00:21:08,224 Hej! Ju supozohet për të qëndruar për mua. 258 00:21:08,301 --> 00:21:10,895 Unë po shikoj vetëm retë. Po shkojmë në shi? 259 00:21:10,971 --> 00:21:14,771 Po. Para nesh janë tre të rënda raportoi turbulenca të rënda. 260 00:21:14,841 --> 00:21:17,776 Po ndryshojmë lartësinë dhe drejtimin të përpiqen të vektorojnë rreth tij. 261 00:21:17,844 --> 00:21:21,712 Mund të na lërë dhjetë minuta prapa planit, kështu që më mirë njoftoni ekuipazhin. 262 00:21:21,782 --> 00:21:24,250 Ky është një urdhër i lehtë në këtë fluturim. 263 00:21:39,566 --> 00:21:39,599 Mirëmbrëma, njerëz. Ky është kapiteni Powell. 264 00:21:39,599 --> 00:21:42,124 Mirëmbrëma, njerëz. Ky është kapiteni Powell. 265 00:21:42,202 --> 00:21:44,932 Raportohet për ajër të ashpër në perëndim të pozicionit tonë. 266 00:21:45,005 --> 00:21:47,473 Unë do të largohem fikja e rripit të sigurimit... 267 00:21:47,541 --> 00:21:49,634 ndërsa ne përpiqemi të largohemi të motit. 268 00:21:49,710 --> 00:21:52,008 Megjithatë, unë rekomandoj atë ndërsa jeni në vendet tuaja ... 269 00:21:52,079 --> 00:21:54,070 mbani rripat e sigurimit të lidhur në çdo kohë. 270 00:21:58,852 --> 00:22:01,116 - Po? - Unë do të pi biftek, të lutem. 271 00:22:01,922 --> 00:22:03,184 Edhe mua. 272 00:22:03,256 --> 00:22:06,589 Dhjetë me një njëri prej tyre ka një atak në zemër para se të aterojmë. 273 00:22:07,594 --> 00:22:09,221 Çfarë do të keni? 274 00:22:09,296 --> 00:22:10,888 Çfarë rekomandoni? 275 00:22:11,798 --> 00:22:13,060 gjeldeti. 276 00:22:15,102 --> 00:22:17,730 Nëse kjo është ajo që ju pëlqen, atëherë kjo është ajo që do të kem. 277 00:22:17,804 --> 00:22:19,396 E kuptove... 278 00:22:20,140 --> 00:22:21,573 por unë jam vegjetarian. 279 00:22:24,778 --> 00:22:25,870 Turqia. 280 00:22:27,547 --> 00:22:29,606 Unë do të ketë të njëjtën gjë. 281 00:22:30,550 --> 00:22:32,142 Çfarë do të donit, zotëri? 282 00:22:33,520 --> 00:22:35,147 Më duhet të godas kokën. 283 00:22:35,222 --> 00:22:36,985 Ti ke shkuar më parë u ngritëm. 284 00:22:38,325 --> 00:22:39,952 Më duhet të shkoj përsëri. 285 00:22:40,026 --> 00:22:41,926 Lëreni të shkojë në pantallonat e tij. 286 00:22:41,995 --> 00:22:44,395 Hajde. Ai është një qenie njerëzore, jo një kafshë. 287 00:22:44,464 --> 00:22:46,455 Kthehuni dhe kujdesuni për biznesin tuaj. 288 00:22:47,501 --> 00:22:49,594 Është thirrja jote, Marty, por unë them jo. 289 00:22:49,669 --> 00:22:52,797 Jepini njeriut dinjitetin e tij. Kjo nuk është e drejtë. 290 00:22:52,873 --> 00:22:54,363 dreqin. 291 00:22:54,441 --> 00:22:56,432 Do të sillesh vetë? 292 00:22:56,510 --> 00:22:58,410 Çfarë do të bëj me zinxhirë? 293 00:22:59,312 --> 00:23:00,802 Mos ji i butë. 294 00:23:00,881 --> 00:23:05,113 Mos më thuaj çfarë të bëj, mirë? Ju të dy shkoni me të dhe qëndroni me të. 295 00:23:05,185 --> 00:23:07,210 Mut. Hajde, njeri. 296 00:23:09,289 --> 00:23:11,655 - Lëvize. Këtu, Billy Bob. - Ne rregull. 297 00:23:17,864 --> 00:23:19,297 Vendim i mirë. 298 00:23:19,366 --> 00:23:21,800 Mbylle gojën. 299 00:23:40,687 --> 00:23:43,713 E di, edhe unë mund të shkoj, Marty. 300 00:23:45,959 --> 00:23:48,655 Në rregull. Le të marrim kjo mbaroi me. 301 00:23:48,728 --> 00:23:50,662 Të gjithë do të shkojmë para se të hamë. Hajde. 302 00:23:51,631 --> 00:23:53,223 Unë jam stërvitur tashmë në tenxhere. 303 00:23:53,300 --> 00:23:54,995 Ju jeni duke shkuar në banjë. 304 00:23:55,068 --> 00:23:56,865 Unë nuk duhet të shkoj në banjë. 305 00:23:56,937 --> 00:23:59,462 Jo, jo. Ne po shkojmë, kështu që ju do të shkoni. 306 00:23:59,539 --> 00:24:03,373 Kjo po bëhet marrëzi. Kur është koha që funksionet e mia trupore të fillojnë... 307 00:24:03,443 --> 00:24:05,138 ju do të jeni i dyti që do ta dini. 308 00:24:05,212 --> 00:24:08,613 Ne i shqetësojmë pasagjerët çdo herë ne e bëjmë këtë, kështu që e bëjmë tani. 309 00:24:08,682 --> 00:24:09,944 Çfarë pasagjerësh? 310 00:24:10,016 --> 00:24:12,917 Nuk do t'ju them më. Tani le të shkojmë. 311 00:24:17,724 --> 00:24:21,558 Ky ishte rripi i sigurimit të kapitenit paralajmërim. Duhet të ktheheni në vendet tuaja. 312 00:24:21,628 --> 00:24:22,890 Nuk kemi mbaruar këtu. 313 00:24:22,963 --> 00:24:25,431 Nga sa mund të shoh, askush nuk duhet të bëjë asgjë. 314 00:24:25,498 --> 00:24:27,932 Drita e rripit të sigurimit është ndezur. Të gjithë duhet të uleni. 315 00:24:29,569 --> 00:24:31,002 E dëgjuat. 316 00:24:32,005 --> 00:24:33,438 Le të shkojmë. 317 00:24:42,949 --> 00:24:44,712 ne kemi të kthehemi në vendet tona. 318 00:24:44,784 --> 00:24:46,775 Jini të drejtë jashtë. 319 00:24:46,853 --> 00:24:49,378 - Hajde. - Po laj duart. 320 00:24:49,456 --> 00:24:51,219 Ky është kapiteni Powell. 321 00:24:51,291 --> 00:24:53,691 Mund të presim një udhëtim të vështirë për 15 minutat e ardhshme. 322 00:24:53,760 --> 00:24:57,355 Kam ndezur shenjën e rripit të sigurimit. Ju lutemi kthehuni në vendet tuaja... 323 00:24:57,430 --> 00:24:59,591 dhe lidhni rripat e sigurimit. 324 00:25:02,836 --> 00:25:04,736 Çfarë po bën? 325 00:25:07,107 --> 00:25:08,802 Hillbilly Bob. 326 00:25:18,084 --> 00:25:21,019 Zotëri, ju do të keni për të zënë vendet tuaja tani. 327 00:25:22,923 --> 00:25:25,050 Arquette, çfarë po ndodh? 328 00:25:25,125 --> 00:25:27,286 Le ta mbyllim me zinxhir. Al? 329 00:25:35,068 --> 00:25:37,127 - Çfarë është, Marty? - Qëndro aty ku je, Majk. 330 00:25:40,740 --> 00:25:42,002 Çfarë është kjo? 331 00:25:47,047 --> 00:25:48,674 Të gjithë, poshtë! 332 00:25:48,748 --> 00:25:50,113 Mos merrni asnjë ide. 333 00:25:51,084 --> 00:25:53,518 Shenja e rripit të sigurimit është ende në. 334 00:25:59,893 --> 00:26:01,326 Lëreni të shkojë. 335 00:26:01,394 --> 00:26:02,986 Tërhiqem. 336 00:26:04,564 --> 00:26:07,465 Ju bëni atë që ju them, ose do ta vras. 337 00:26:07,534 --> 00:26:08,865 Bëje dhe vdis. 338 00:26:08,935 --> 00:26:10,300 Unë kam vdekur tashmë. 339 00:26:10,370 --> 00:26:11,530 Lëreni të shkojë. 340 00:26:14,007 --> 00:26:16,339 - Më vjen keq. - Kjo është vërtet prekëse. 341 00:26:16,409 --> 00:26:18,400 Ju djema dëshironi për të përqafuar njëri-tjetrin? 342 00:26:19,913 --> 00:26:21,005 Boo. 343 00:26:22,549 --> 00:26:25,347 Tani, le ta marrim atë. 344 00:26:32,726 --> 00:26:34,557 Unë jam duke shkuar për të kontrolluar atë. 345 00:26:46,806 --> 00:26:47,898 Kthehu! 346 00:26:47,974 --> 00:26:49,498 O zot! 347 00:26:59,919 --> 00:27:01,352 Bastard. 348 00:27:08,061 --> 00:27:10,154 Cleveland, ky është Trans Con 47 i rëndë. 349 00:27:10,230 --> 00:27:13,097 Po shpallim gjendje emergjence. Humbja e presionit të kabinës. 350 00:27:13,166 --> 00:27:15,066 ne do të donim për të zbritur menjëherë. 351 00:27:39,826 --> 00:27:41,418 Qëndroni prapa! 352 00:27:43,930 --> 00:27:47,798 Kemi trafik kalimi direkt poshtë jush. Mbani lartësinë tuaj. 353 00:27:47,867 --> 00:27:51,428 Stjuardesa në kuvertën e fluturimit, të lutem! 354 00:27:51,504 --> 00:27:54,905 Verifikoni presionin në kabinën tuaj nëse është e mundur. 355 00:27:54,974 --> 00:27:56,908 U zgjodh fluturimi autopilot. 356 00:28:06,519 --> 00:28:07,645 Shkëputeni. 357 00:28:07,720 --> 00:28:09,585 - Autopilot... - Shkëputeni. 358 00:28:24,404 --> 00:28:27,396 Presioni i kabinës. 359 00:28:27,474 --> 00:28:29,942 Cleveland. Thoni lartësinë tuaj. 360 00:28:39,185 --> 00:28:40,948 Autopilot i angazhuar. 361 00:28:52,565 --> 00:28:54,829 - Shikoni! - Lehtë! 362 00:28:57,003 --> 00:28:58,561 O zot! 363 00:28:59,672 --> 00:29:01,139 Hidhe armën! 364 00:29:01,207 --> 00:29:04,506 Oh, Marshall Dillon, ju hidhni armën tuaj. 365 00:29:08,014 --> 00:29:10,141 Ti e lësho atë, ose e bëj atë. 366 00:29:11,384 --> 00:29:14,319 Stubbs, lëre të shkojë. 367 00:29:14,387 --> 00:29:15,786 Mos u përfshini! 368 00:29:16,589 --> 00:29:17,851 Lëreni të shkojë. 369 00:29:17,924 --> 00:29:19,892 Pse? 370 00:29:19,959 --> 00:29:21,893 Sepse ajo ju dha ndyrë lëng molle? 371 00:29:21,961 --> 00:29:25,692 I fute një plumb nëpër kokë, po kur del nga ana tjeter... 372 00:29:25,765 --> 00:29:27,858 ju do të keni pesë në ju. 373 00:29:27,934 --> 00:29:30,061 A është ajo mirë? 374 00:29:30,136 --> 00:29:31,728 - Je mirë? - Po. 375 00:29:31,804 --> 00:29:34,830 budallallëqe. Ai nuk do të qëllojë. 376 00:29:36,376 --> 00:29:38,810 Ai shkon në poligonin e pistoletës pesë herë në muaj... 377 00:29:38,878 --> 00:29:41,676 dhe praktikat në versionet e kartonit prej jush për dreqin. 378 00:29:41,748 --> 00:29:43,511 Shikoni fytyrën e tij. 379 00:29:44,450 --> 00:29:46,315 Ai dëshiron të të nxjerrë jashtë. 380 00:29:48,188 --> 00:29:49,655 Lëreni të shkojë. 381 00:29:49,722 --> 00:29:51,690 Na duhet një peng. 382 00:29:52,625 --> 00:29:54,092 zgjohu. 383 00:29:54,160 --> 00:29:55,923 ne kemi tashmë një duzinë pengjesh. 384 00:29:55,995 --> 00:29:58,691 Ne kemi dorën e sipërme. Mos bëni ndonjë budallallëk dhe kthejeni atë. 385 00:29:59,899 --> 00:30:01,491 Merre me qetësi. 386 00:30:02,602 --> 00:30:04,194 E kuptove? 387 00:30:05,038 --> 00:30:07,700 - Më jep armën. - Jo. Lëreni të heqë të tijën. 388 00:30:07,774 --> 00:30:11,574 Stubbs mund të jetë budalla, por ai është profesionist. 389 00:30:11,644 --> 00:30:14,238 Ai nuk do ta lërë të shkojë derisa të çarmatosesh. 390 00:30:14,314 --> 00:30:18,375 - Nuk po të jap armën time. - Pse jo? 391 00:30:18,451 --> 00:30:20,009 Unë tashmë kam një. 392 00:30:23,456 --> 00:30:28,257 Thjesht nuk e tregova si idiot. Tashmë kemi mjaft idiotë në bord. 393 00:30:31,397 --> 00:30:32,455 Je mire? 394 00:30:33,733 --> 00:30:35,030 Je i sigurt? 395 00:30:37,637 --> 00:30:39,229 Ke humbur, Douglas. 396 00:30:42,375 --> 00:30:44,309 Unë do ta marr atë, kauboj. 397 00:30:44,377 --> 00:30:47,073 - Shiko, unë jam profesionist. - Stubbs, dëgjo... 398 00:30:48,348 --> 00:30:51,943 Jo aq e vështirë tani, apo jo? Më shiko mua! 399 00:30:52,018 --> 00:30:54,919 Le të kemi ne një ekspozitë e vogël parashutish. 400 00:30:54,988 --> 00:30:57,320 - Çfarë po bën? - Ky ndyrës po del jashtë! 401 00:30:57,390 --> 00:30:59,324 - Nuk mund ta hapësh derën! - Hesht! 402 00:30:59,392 --> 00:31:00,882 Mos e prek atë derë! 403 00:31:02,395 --> 00:31:03,487 Mbylle gojën. 404 00:31:03,563 --> 00:31:07,158 Mirë, budalla, hape derën dhe thuaj "Geronimo"! 405 00:31:08,167 --> 00:31:12,001 Në rregull, mund të thuash "Kali i çmendur". Thjesht hap derën e ndyrë. 406 00:31:12,071 --> 00:31:14,096 Jo, po ju thotë ajo e verteta... 407 00:31:16,309 --> 00:31:18,971 Një, dy, tre! 408 00:31:23,916 --> 00:31:25,850 Mut. 409 00:31:31,758 --> 00:31:33,123 Karl, merr çelësin. 410 00:31:34,294 --> 00:31:36,353 Beti, më ndiq. Ne do të njoftojmë pilotin. 411 00:31:37,730 --> 00:31:39,027 Teri, merr një puls. 412 00:31:39,098 --> 00:31:41,032 -Ai po merr ende frymë. - Mirë, ai është gjallë. 413 00:31:41,100 --> 00:31:42,465 Merr një batanije. 414 00:31:42,535 --> 00:31:42,568 - Duhet ta hapim këtë. - Cila është procedura këtu? 415 00:31:42,568 --> 00:31:45,469 - Duhet ta hapim këtë. - Cila është procedura këtu? 416 00:31:45,538 --> 00:31:47,369 Një ulje emergjente. 417 00:31:47,440 --> 00:31:49,965 - Do të shkoj në kuvertën e fluturimit. - Unë do të shkoj. 418 00:31:50,043 --> 00:31:53,809 - Nuk mund të shkosh. Ju nuk jeni në krye. - Shpëtoje jetën e këtij njeriu. 419 00:31:53,880 --> 00:31:56,644 - Ti je trajnuar për këtë. Unë nuk jam. - Karl, shko me të. 420 00:31:56,716 --> 00:31:59,310 Më jep çelësin e kabinës. Hajde. 421 00:32:02,922 --> 00:32:06,289 Mund të më ndihmoni me gruan time? Ju lutem? Ju lutem? 422 00:32:08,561 --> 00:32:11,496 - Beti, merr pak ujë, të lutem. - Ndoshta edhe disa batanije. 423 00:32:13,499 --> 00:32:16,400 Kombëtarja Amerikane 890, Qendra e Cleveland. 424 00:32:16,469 --> 00:32:20,064 Kemi humbur kontrollin e radios me Trans Con 47. 425 00:32:20,139 --> 00:32:24,007 Ai është në orën tuaj 5, 15 milje drejtim të kundërt, 2000 mbi ju. 426 00:32:24,077 --> 00:32:28,343 Mund t'i drejtoheni atij për të kontaktuar Indy Center tani në 128.3? 427 00:32:28,414 --> 00:32:29,938 Ai është në ankth. 428 00:32:31,250 --> 00:32:34,219 Kombëtarja Amerikane 890. Roger, Cleveland. 429 00:32:34,287 --> 00:32:37,723 Kjo është Qendra Indy më 128.3. 430 00:32:55,541 --> 00:32:58,009 Qendra e Cleveland, Kombëtarja Amerikane 890. 431 00:32:58,077 --> 00:33:00,045 Asnjë përgjigje nga Trans Con 47. 432 00:33:00,113 --> 00:33:03,844 A keni frekuencë tjetër doni që ne të provojmë? 433 00:33:03,916 --> 00:33:06,851 Negative, Kombëtare Amerikane 890. Faleminderit për ndihmën tuaj. 434 00:33:12,358 --> 00:33:12,392 Ky është Trans Con 47 i rëndë. 435 00:33:12,392 --> 00:33:14,053 Ky është Trans Con 47 i rëndë. 436 00:33:14,127 --> 00:33:16,061 Po shpallim gjendje emergjence. 437 00:33:17,964 --> 00:33:19,898 Do të doja të zbriste menjëherë. 438 00:33:19,966 --> 00:33:22,366 Kemi humbur çdo komunikim me Trans Con 47. 439 00:33:22,435 --> 00:33:26,929 Avioni bëri një zhytje të pjerrët, por që atëherë është niveluar dhe duket i qëndrueshëm. 440 00:33:27,006 --> 00:33:31,067 - Është jashtë rrugëve të frymëmarrjes... - Kemi një stuhi të madhe përpara. 441 00:33:31,144 --> 00:33:33,942 Ne e kemi gjetur avionin. Është në autopilot. 442 00:33:34,013 --> 00:33:35,947 Nëse vazhdon titulli i tij aktual... 443 00:33:37,316 --> 00:33:40,251 Në rregull, njoftoni FAA dhe më merr FBI-në. 444 00:33:41,320 --> 00:33:42,787 Marcy, thirrje prioritare. 445 00:33:48,828 --> 00:33:50,261 Shkoni dhe kontrolloni. 446 00:33:57,470 --> 00:33:58,903 si është ai? 447 00:34:00,706 --> 00:34:03,174 O Zot. Kjo është e keqe. 448 00:34:03,242 --> 00:34:04,732 Çfarë tha Tedi? 449 00:34:06,813 --> 00:34:09,407 Ai përplasi kokën shumë keq, por ai është në rregull. 450 00:34:09,482 --> 00:34:13,612 Ai ka leje. Ne do të jemi në toka në rreth 20 minuta. 451 00:34:18,691 --> 00:34:20,454 Zoti Jezus. 452 00:34:21,761 --> 00:34:24,389 - Çfarë është puna? - Asgjë. 453 00:34:25,998 --> 00:34:27,329 a jeni mirë? 454 00:34:27,400 --> 00:34:29,027 Po, jam mirë. 455 00:34:30,536 --> 00:34:32,629 Është një jetë e mrekullueshme. 456 00:34:38,444 --> 00:34:40,605 Kur zbarkojmë, çfarë ndodh atëherë? 457 00:34:41,714 --> 00:34:44,478 Unë do të transferohem përsëri deri ne denim me vdekje... 458 00:34:44,550 --> 00:34:48,987 dhe unë do të pres në qelinë time të vogël deri sa kohë të duhet. 459 00:34:51,858 --> 00:34:54,224 Je martuar ndonjëherë, Teri? 460 00:34:59,365 --> 00:35:00,832 isha e fejuar. 461 00:35:00,900 --> 00:35:02,299 "Ishte fejuar"? 462 00:35:02,368 --> 00:35:04,302 Ai e ndërpreu atë. 463 00:35:04,370 --> 00:35:07,965 Gjithmonë kam dashur të martohem, te kesh nje familje... 464 00:35:08,040 --> 00:35:10,167 një fëmijë. 465 00:35:10,243 --> 00:35:12,177 Gjithmonë kam dashur një djalë. 466 00:35:15,481 --> 00:35:18,416 Nuk e di pse jam gjithmonë bëji vetes këtë. 467 00:35:25,958 --> 00:35:28,392 A bëre atë që thonë se bëre? 468 00:35:33,432 --> 00:35:35,923 Jo. Unë kurrë nuk kam vrarë njeri. 469 00:35:36,802 --> 00:35:41,000 Sepse ajo që bëre këtu lart është të shpëtoj jetë... jetën time. 470 00:35:41,073 --> 00:35:44,008 Kjo nuk do të thotë asgjë atje poshtë. 471 00:35:45,578 --> 00:35:47,671 Ata do të mendojnë se kam orkestruar gjithë gjëja. 472 00:35:48,481 --> 00:35:49,607 Do të ketë rëndësi. 473 00:35:49,682 --> 00:35:52,446 Ti nuk e njeh djalin që më inkuadroi. 474 00:35:53,219 --> 00:35:54,686 Kush është ai? 475 00:35:57,890 --> 00:36:02,918 Ata ju japin një vakt të fundit, por unë do të kërkoj një këngë të fundit. 476 00:36:04,430 --> 00:36:06,728 Ndoshta rrahja në kokën time do të më shpërqendrojë... 477 00:36:06,799 --> 00:36:10,326 kur ma fusin gjilpërën në krah dhe më shiko të vdes. 478 00:36:17,376 --> 00:36:18,468 Ne nuk po zbresim. 479 00:36:22,281 --> 00:36:24,215 Ndoshta nuk e ka gjetur një vend i mirë akoma. 480 00:36:27,219 --> 00:36:30,154 Unë do të shkoj të kontrolloj. Unë do të kthehem poshtë. 481 00:36:30,222 --> 00:36:31,814 Në rregull. 482 00:37:12,264 --> 00:37:14,061 Trans Con 47, a lexon 483 00:37:14,133 --> 00:37:19,196 Ju lutemi pranoni në rast urgjence frekuenca 133.75 megahertz. 484 00:37:23,676 --> 00:37:25,644 Trans Con 47 i rëndë, nga kompania CMC... 485 00:37:25,711 --> 00:37:28,145 ne supozojmë komunikimi i humbur. 486 00:37:28,214 --> 00:37:29,647 Nëse ju lexoni, squawk ident. 487 00:37:29,715 --> 00:37:31,148 Mut. 488 00:38:02,648 --> 00:38:04,081 Ted? 489 00:38:36,649 --> 00:38:39,117 Trans Con 47, nëse lexoni, pranoni ... 490 00:38:39,185 --> 00:38:42,621 në frekuencën e urgjencës 133,75. 491 00:38:42,688 --> 00:38:45,384 E përsëris, 133.75. 492 00:38:47,626 --> 00:38:50,220 Trans Con 47, nëse kopjoni, ju lutem pranoni. 493 00:38:51,297 --> 00:38:54,198 Bingo! Dikush sapo ka nxjerrë në dritë identitetin e tij. 494 00:38:54,266 --> 00:38:57,667 Mirë, Trans Con 47, të kemi marrë. Ne kopjojmë identitetin tuaj. 495 00:38:57,737 --> 00:39:01,104 Ju lutemi kontaktoni në frekuenca emergjente 133.75. 496 00:39:01,173 --> 00:39:03,471 E përsëris, 133.75. 497 00:39:03,542 --> 00:39:05,476 Cili është statusi mbi ata dy të burgosur? 498 00:39:06,545 --> 00:39:09,480 Trans Con 47, nëse mund të më dëgjosh, squawk ident. 499 00:39:11,851 --> 00:39:15,014 - Jeni pozitiv? - E pashë qartë si dita! 500 00:39:15,087 --> 00:39:16,611 Dikush e goditi atë çelës. 501 00:39:16,689 --> 00:39:19,681 Ndoshta nuk ishte një nga pilotët. 502 00:39:19,759 --> 00:39:22,227 Atëherë kush po fluturon aeroplani i mallkuar? 503 00:39:22,294 --> 00:39:25,923 - Avioni është në autopilot. - Ndoshta po përpiqen të komunikojnë. 504 00:39:25,998 --> 00:39:29,832 Ndoshta ata mund ta dëgjojnë transmetimin dhe nuk e kanë kuptuar se si të përgjigjen. 505 00:39:29,902 --> 00:39:32,336 Ne kemi nevojë për një pilot instruktor. 506 00:39:32,404 --> 00:39:34,599 Më duhet një 747 200 tani... 507 00:39:34,673 --> 00:39:37,801 rreze më pak se 500 milje nga ai Trans Con. 508 00:39:37,877 --> 00:39:37,910 Tower Air 91, CMC. 509 00:39:37,910 --> 00:39:39,605 Tower Air 91, CMC. 510 00:39:39,678 --> 00:39:43,546 Kapiten Bowen, ti je tani i lidhur për stafetë në 133.75. 511 00:39:43,616 --> 00:39:45,049 Ne do të qëndrojmë pranë. 512 00:39:45,117 --> 00:39:49,144 Trans Con 47, kjo është Kulla 91 me kërkesë të krizës Trans Con. 513 00:39:49,221 --> 00:39:53,851 Nëse dikush mund të më dëgjojë, shtyp "ident" butonin në anën e djathtë të tastierës. 514 00:39:57,263 --> 00:39:59,094 Përsëriteni. Gjeni butonin "identifikues"... 515 00:39:59,165 --> 00:40:02,362 në anën e djathtë, rreth gjysmës lart dhe shtypni atë. 516 00:40:10,943 --> 00:40:14,777 Trans Con 47, ju morëm. Ne kopjojmë identitetin tuaj. 517 00:40:14,847 --> 00:40:16,508 Bravo, Kulla 91. 518 00:40:16,582 --> 00:40:17,776 Roger, CMC. 519 00:40:17,850 --> 00:40:19,875 Shfaqje e mirë, Trans Con 47. 520 00:40:19,952 --> 00:40:24,480 Tani gjeni panelin e akordimit VHF në anën e majtë të mesme të tastierës. 521 00:40:24,557 --> 00:40:28,550 Ka dy dritare me frekuencë të vogël shënuar "aktiv" dhe "gatishmëri". 522 00:40:28,627 --> 00:40:32,028 Frekuenca aktive duhet të lexohet 133.75... 523 00:40:32,097 --> 00:40:34,657 në numra të gjelbër. 524 00:40:34,733 --> 00:40:39,170 Katër centimetra më poshtë është një e vogël çelësi i shënuar "R-stroke-T INT". 525 00:40:39,238 --> 00:40:41,729 Ky është çelësi juaj i transmetimit. 526 00:40:41,807 --> 00:40:45,402 Kushdo që të jeni, pozicionojeni bum mike para gojes tende. 527 00:40:45,477 --> 00:40:50,244 Kur të them, shtyp çelësin R/T perpara, thuaj emrin tend... 528 00:40:50,316 --> 00:40:52,511 pastaj lere atë ndërprerës për të dëgjuar. 529 00:40:52,585 --> 00:40:54,553 Bëje tani. 530 00:40:55,354 --> 00:40:56,981 Emri im është Teri. 531 00:40:57,056 --> 00:40:58,387 Teri Halloran. 532 00:40:59,725 --> 00:41:02,819 Kënaqur që u njohëm, Teri. Kapiteni Samuel Bowen këtu. 533 00:41:02,895 --> 00:41:06,194 Mos harroni, kur keni nevojë të flisni, shtyje çelësin R/T lart... 534 00:41:06,265 --> 00:41:08,358 mbaje aty, fol, pastaj lëshojeni. 535 00:41:08,434 --> 00:41:10,425 - E kuptove? - E kuptova. 536 00:41:12,004 --> 00:41:13,437 Trans Con 47... 537 00:41:13,505 --> 00:41:16,838 kjo është Rachel Taper, Qendra e Menaxhimit të Krizave Trans Con. 538 00:41:16,909 --> 00:41:18,536 Jeni pasagjer? 539 00:41:18,611 --> 00:41:21,546 Unë jam stjuardesë. Numri im i punonjësit është... 540 00:41:21,614 --> 00:41:23,809 Ne nuk kemi nevojë për këtë tani. 541 00:41:23,883 --> 00:41:26,113 - Cili është statusi i ekuipazhit tuaj të fluturimit? - I vdekur. 542 00:41:26,185 --> 00:41:29,518 Një nga të burgosurit u arratis. Pati një shkëmbim zjarri. 543 00:41:29,588 --> 00:41:33,024 Të gjithë marshalët kanë vdekur. Është një rrëmujë. Çfarë të bëj? 544 00:41:33,092 --> 00:41:37,290 Ky është Frank Sinclair, FBI. Kush po e drejton në të vërtetë avionin? 545 00:41:39,498 --> 00:41:40,931 Askush. 546 00:41:41,901 --> 00:41:43,766 Këtu jam krejt vetëm. 547 00:41:44,837 --> 00:41:46,771 Ku është ekuipazhi i kabinës? 548 00:41:46,839 --> 00:41:49,740 Më poshtë me të burgosurin tjetër, Ryan Weaver. 549 00:41:49,808 --> 00:41:51,241 - O Zot. - Mbaje të qetë. 550 00:41:51,310 --> 00:41:53,244 A do të rrëzohet ky aeroplan? 551 00:41:53,312 --> 00:41:55,075 Jo, nuk është. 552 00:41:55,147 --> 00:41:56,409 Si e dini? 553 00:41:56,482 --> 00:41:58,416 Sepse ne jemi duke monitoruar sistemet tuaja të fluturimit... 554 00:41:58,484 --> 00:42:00,418 në qendër kompjuter mirëmbajtjeje. 555 00:42:01,754 --> 00:42:04,723 Por a nuk ka një stuhi përpara? A nuk duhet të zbresim? 556 00:42:04,790 --> 00:42:06,815 Teri, duhet të qëndroni të qetë. 557 00:42:06,892 --> 00:42:10,055 Gjëja më e rëndësishme për ju që të bëni është të qëndroni të qetë. 558 00:42:13,899 --> 00:42:15,230 Në rregull. 559 00:42:15,301 --> 00:42:16,928 Unë jam i qetë. Tani çfarë? 560 00:42:18,003 --> 00:42:21,461 Çfarëdo që të bëni, mos e prekni çelësin e autopilotit. 561 00:42:22,074 --> 00:42:23,507 Unë nuk do. 562 00:42:23,575 --> 00:42:24,974 Lajmi i mirë është... 563 00:42:25,044 --> 00:42:27,911 ju jeni duke fluturuar më së shumti aeroplan i sofistikuar i ndërtuar ndonjëherë. 564 00:42:27,980 --> 00:42:31,108 E madhe. Por çfarë nëse kjo "avion i sofistikuar"... 565 00:42:31,183 --> 00:42:33,117 fluturon në një stuhi jo e sofistikuar? 566 00:42:33,185 --> 00:42:34,812 Të dëgjoj, Teri. 567 00:42:34,887 --> 00:42:37,287 Ky avion ka një histori e shkëlqyer. 568 00:42:37,356 --> 00:42:40,757 Më zgjidh në Departamentin e Mbrojtjes. 569 00:42:40,826 --> 00:42:43,260 Teri, ne kemi nevojë që ju të qëndroni të qetë. 570 00:42:44,897 --> 00:42:47,161 Po. I qetë. 571 00:42:47,232 --> 00:42:48,665 Ky jam unë. 572 00:42:53,105 --> 00:42:55,335 Aldo, më duhet të bëj një pyetje. 573 00:42:55,407 --> 00:42:59,901 Punët e Brendshme po pyesin të gjithë nëse mendojmë se i keni vendosur provat. 574 00:42:59,979 --> 00:43:01,913 - Çfarë thatë? - "Jo". 575 00:43:01,981 --> 00:43:03,915 Unë kurrë nuk do t'u tregoja atyre asgjë. Ne jemi partnerë. 576 00:43:03,983 --> 00:43:07,180 Por unë jam kurioz. A keni mbjellë arushi pelushi në makinën e Weaver? 577 00:43:07,252 --> 00:43:08,344 po. 578 00:43:08,420 --> 00:43:11,048 Hej, Hines! Keni një telefonatë! 579 00:43:11,123 --> 00:43:13,353 Sigurisht. Menjëherë pas drekës! 580 00:43:13,425 --> 00:43:17,122 Dikush në Qendrën e Kontrollit të Krizave në LAX rreth Weaver! 581 00:43:17,196 --> 00:43:19,027 mut i shenjtë. 582 00:43:24,303 --> 00:43:27,204 CMC në Trans Con 47 të rëndë, Niveli i fluturimit 350... 583 00:43:27,272 --> 00:43:28,967 ndjekja 245 gradë. 584 00:43:29,041 --> 00:43:32,943 Po afrohet zona me mot të ashpër në orën 12 të saj, 200 milje. 585 00:43:33,012 --> 00:43:37,813 Me shpejtësinë e saj aktuale në tokë, ajo do të hyjë në mot në 2-3 milje. 586 00:43:48,227 --> 00:43:51,663 Do të doja ty me të tjerët. Ne po shkojmë në një stuhi. 587 00:43:56,368 --> 00:43:58,996 Dhe unë do të doja mbaje armën. 588 00:44:04,543 --> 00:44:05,908 Ti nuk me pelqen mua. 589 00:44:07,446 --> 00:44:11,007 Ne ishim ulur në seksionin tuaj, por ti e bëre Terin të na presë. 590 00:44:11,083 --> 00:44:12,175 apo jo? 591 00:44:13,452 --> 00:44:15,977 Mendova se do ta shpërqendronte nga problemet e saj. 592 00:44:16,055 --> 00:44:17,147 Çfarë problemesh? 593 00:44:18,690 --> 00:44:20,749 Ajo i dha fund një lidhjeje kohët e fundit. 594 00:44:22,728 --> 00:44:24,525 Shumë i zgjuar. 595 00:44:24,596 --> 00:44:26,928 Nuk më gënjeve. 596 00:44:26,999 --> 00:44:29,934 Mund të thuash se e di kur dikush po gënjen, apo jo? 597 00:44:30,903 --> 00:44:32,200 Nuk mundesh, Megi? 598 00:44:33,138 --> 00:44:34,799 Ju jeni të mprehtë. Unë e vura re atë. 599 00:44:36,308 --> 00:44:37,707 Kur? 600 00:44:39,912 --> 00:44:41,607 Kur e keni vënë re? 601 00:44:41,680 --> 00:44:44,444 Thuaj atë. mos kini frikë. 602 00:44:45,084 --> 00:44:47,518 Kur? Thuaj atë. 603 00:44:47,586 --> 00:44:48,678 Kur... 604 00:44:49,888 --> 00:44:53,824 ju e bindi agjentin të lejonte i burgosuri tjetër përdor banjën. 605 00:44:53,892 --> 00:44:55,359 Ju keni shpresuar diçka mund të zhvillohet. 606 00:45:08,907 --> 00:45:10,340 Hajde. 607 00:45:22,488 --> 00:45:25,548 Të gjithë kthehen në krevatin e ekuipazhit, ju lutem. 608 00:45:25,624 --> 00:45:27,819 - Çfarë? - Të gjithë kthehen në krevatin e ekuipazhit. 609 00:45:27,893 --> 00:45:31,056 Rrumbullakosini ato. Le të shkojmë. Hajde! 610 00:45:31,130 --> 00:45:33,428 Të gjithë kthehen në kabinën e ekuipazhit. 611 00:45:36,135 --> 00:45:38,569 Hape derën, Megi. 612 00:45:38,637 --> 00:45:40,571 Shko hap derën. 613 00:45:53,418 --> 00:45:55,352 Më falni. 614 00:45:56,788 --> 00:45:58,722 Nuk mund të futemi të gjithë këtu! 615 00:46:02,861 --> 00:46:05,591 - Vazhdo të lëvizësh. - Pse nuk bën diçka? 616 00:46:05,664 --> 00:46:07,359 Ti je njeriu. 617 00:46:11,904 --> 00:46:13,735 Ngjitu shkallët. 618 00:46:13,805 --> 00:46:15,932 - Mirë. Në rregull. - Çohu! 619 00:46:16,008 --> 00:46:17,805 Lëvizni. 620 00:46:17,876 --> 00:46:19,309 Më jep çelësin. 621 00:46:27,352 --> 00:46:29,081 Ata njerëz nuk të lënduan. 622 00:46:30,022 --> 00:46:31,956 Pse t'i lëndojnë ata? 623 00:46:32,024 --> 00:46:33,491 Cili është libri juaj i preferuar? 624 00:46:35,127 --> 00:46:37,721 Kam lexuar Stephen King. 625 00:46:37,796 --> 00:46:40,287 - Ju jeni shumë vetëm, apo jo? - Çfarë? 626 00:46:40,365 --> 00:46:43,630 Burrat nuk të shikojnë më, jo ata që dëshironi. 627 00:46:43,702 --> 00:46:46,637 Hidraulika juaj po ndryshket. Çfarë ju ka mbetur? 628 00:46:49,241 --> 00:46:51,106 Shkoni për të. Por pastaj çfarë? 629 00:46:52,311 --> 00:46:53,744 Mund të vrasësh? 630 00:46:53,812 --> 00:46:57,339 Fillova me ketrat dhe zogjtë dhe kaloi te macet dhe vajzat. 631 00:46:57,416 --> 00:46:59,884 Nëse mund të më vrasësh, shkoni përpara. 632 00:46:59,952 --> 00:47:01,146 Ku është Teri? 633 00:47:02,221 --> 00:47:04,086 Ju duhet të jeni të shqetësuar me veten. 634 00:47:04,156 --> 00:47:05,589 O Zot. Jo! 635 00:47:13,899 --> 00:47:17,494 Nuk më pëlqen as ti, Megi. Më fërkon në mënyrën e gabuar. 636 00:47:25,777 --> 00:47:26,869 Hyni brenda! 637 00:48:15,260 --> 00:48:18,058 Teri, duhet të të marrim me shpejtësi... 638 00:48:18,130 --> 00:48:20,496 mbi operacionin i sistemit të fluturimit automatik... 639 00:48:20,565 --> 00:48:22,499 konkretisht si te perdorni autopilotin... 640 00:48:22,567 --> 00:48:25,968 para se të fillojmë për të diskutuar prejardhjen tuaj. 641 00:48:26,038 --> 00:48:27,198 Diskutoni çfarë? 642 00:48:27,272 --> 00:48:30,503 Kjo është sërish Rachel Taper. Më dëgjo me kujdes. 643 00:48:30,575 --> 00:48:34,341 Ne mendojmë se mund ta ulni këtë aeroplan nëse kapiteni Bowen mund t'ju flasë për këtë. 644 00:48:34,413 --> 00:48:36,677 Unë do të marr stjuardesa e lartë. 645 00:48:36,748 --> 00:48:39,239 Teri, jo. Qëndroni aty ku jeni. 646 00:48:39,318 --> 00:48:40,410 Pse? 647 00:48:40,485 --> 00:48:42,419 Duhet të programosh autopilot... 648 00:48:42,487 --> 00:48:44,512 për të vektor ju rreth stuhisë. 649 00:48:44,589 --> 00:48:46,250 Është një stuhi e nivelit të gjashtë. 650 00:48:48,026 --> 00:48:50,426 Një gjashtë në një peshore nga një në dhjetë? 651 00:48:51,496 --> 00:48:52,588 Jo, Teri. 652 00:48:52,664 --> 00:48:54,757 Në një shkallë nga një deri në gjashtë. 653 00:48:56,435 --> 00:48:58,369 Unë do të marr Maggie. 654 00:48:58,437 --> 00:49:01,463 - Ajo do ta trajtojë këtë më mirë se unë. - Qëndro aty ku je. 655 00:49:01,540 --> 00:49:06,034 Mos e lini kuvertën e fluturimit. Duhet të qëndrojmë në kontakt. 656 00:49:08,413 --> 00:49:09,846 Unë jam i varur. 657 00:49:14,853 --> 00:49:17,879 Ne tregojmë Trans Con 47 gjurmimi i rrugëve ajrore të avionit 60. 658 00:49:17,956 --> 00:49:20,550 Ajo po ruan rrugën e saj të fluturimit të paraprogramuar. 659 00:49:35,006 --> 00:49:37,304 Po, Los Anxhelos Departamenti i Policisë, ju lutem. 660 00:49:37,376 --> 00:49:40,311 - A është ky një urgjencë? - Po, zonjë. Ndarja e basteve. 661 00:49:45,050 --> 00:49:47,746 - Toger, kam një telefonatë për ju. - Do ta marr. 662 00:49:47,819 --> 00:49:49,787 - Hines. - A nuk e ke fjalën për Toger Hines? 663 00:49:49,855 --> 00:49:51,914 Si je Aldo? 664 00:49:53,592 --> 00:49:56,356 - Çfarë po ndodh atje lart? - Nuk ishte e bukur. 665 00:49:56,428 --> 00:49:58,862 I burgosuri tjetër vrau katër marshallët... 666 00:49:58,930 --> 00:50:02,161 dhe hyra, e ruajta ditën dhe u kujdes për të. 667 00:50:04,803 --> 00:50:06,862 - Të dëgjova. - Nuk me beson? 668 00:50:07,939 --> 00:50:09,031 Ku është piloti? 669 00:50:09,107 --> 00:50:11,473 Ata kanë vdekur. te dyja. 670 00:50:12,544 --> 00:50:15,980 Pra, kush është përgjegjës këtu? Unë. 671 00:50:16,047 --> 00:50:18,140 - L.A.P.D. - Ejani, zotëri. 672 00:50:18,216 --> 00:50:20,810 Në rregull, Ryan, ti dëshiron... 673 00:50:20,886 --> 00:50:23,582 Ua! "Ryan"? Tani unë jam Ryan, jo Weaver? 674 00:50:23,655 --> 00:50:25,282 Epo, ky është një përmirësim. 675 00:50:26,758 --> 00:50:28,020 Dëshironi të negocioni? 676 00:50:28,093 --> 00:50:30,254 Jo. Unë jo. 677 00:50:30,328 --> 00:50:32,489 Unë do të rrëzoj avionin. 678 00:50:32,564 --> 00:50:35,397 Nëse zbarkoni, mund të flasim. 679 00:50:35,467 --> 00:50:39,062 Më dëgjo mua. Të dy pilotët kanë vdekur. Nuk ka njeri që fluturon me këtë aeroplan. 680 00:50:39,137 --> 00:50:40,968 Nuk do të zbresë. 681 00:50:41,039 --> 00:50:44,975 Dhe çfarë do të dëshironit për të folur, Hines? 682 00:50:45,043 --> 00:50:47,978 Dëshironi të flisni për më bën një provë të re? 683 00:50:48,046 --> 00:50:52,506 Dëshironi të flisni për pranimin ma ke mbjellë atë dëshmi? 684 00:50:52,584 --> 00:50:55,519 Ndoshta ju dëshironi të flisni tek FBI. 685 00:50:55,587 --> 00:50:57,111 Hiq FBI-në! 686 00:50:57,189 --> 00:50:58,781 po flas me ty. 687 00:51:00,225 --> 00:51:01,317 ku jeni ju? 688 00:51:01,393 --> 00:51:03,327 Merre këtë telefonatë në altoparlant. 689 00:51:03,395 --> 00:51:06,193 - L.A.X. - L.A.X. Kjo është perfekte. 690 00:51:06,264 --> 00:51:08,664 A jeni ju autoriteti mbi mua tani? 691 00:51:08,733 --> 00:51:10,667 Thuaju çfarë Unë do të bëj tjetër. 692 00:51:10,735 --> 00:51:14,193 - Çfarë do të bësh? - Nuk po dëgjon. 693 00:51:14,272 --> 00:51:16,069 Ju nuk po më dëgjoni! 694 00:51:16,975 --> 00:51:19,409 Nuk dëshiron të flasësh me mua? Mirë. 695 00:51:19,478 --> 00:51:22,413 Nuk po flas me askënd, Sepse ky aeroplan nuk po zbret! 696 00:51:22,481 --> 00:51:25,279 Unë jam 35000 këmbë lart pa pilot! 697 00:51:25,350 --> 00:51:29,343 Edhe nëse zbrita, çfarë duhet të pres me padurim? 698 00:51:29,421 --> 00:51:31,446 Do të më kishe 20 armë. 699 00:51:31,523 --> 00:51:34,356 Do të më kthenit në burg të presin ekzekutimin tim! 700 00:51:34,426 --> 00:51:37,554 Unë jam më i zgjuar se kaq dhe unë jam më i zgjuar se ju! 701 00:51:37,629 --> 00:51:39,893 Por të gjithë e dimë se... 702 00:51:39,965 --> 00:51:44,231 Sepse ju policët nuk mund të bëni asgjë pa mashtruar dhe pa rrahur! 703 00:51:44,302 --> 00:51:46,031 Epo, ne ju kapëm. 704 00:51:46,104 --> 00:51:48,038 Jo! Si më gjete? 705 00:51:48,106 --> 00:51:52,304 Unë jam këtu lart dhe ju jeni atje poshtë. Si më gjete? 706 00:51:52,377 --> 00:51:54,709 - Qetësohu. - Jo! Unë jam i çmendur tani! 707 00:51:54,779 --> 00:51:59,045 Unë do t'ia heq dikujt, dhe gjaku i saj do të jetë në duart tuaja. 708 00:51:59,117 --> 00:52:00,482 E kuptove atë? 709 00:52:00,552 --> 00:52:03,988 Dëshiron të bëhesh i famshëm, Aldo? Do të të bëj kaq të famshëm! 710 00:52:04,055 --> 00:52:05,488 Vishni diçka të ndritshme në atë asfalt... 711 00:52:05,557 --> 00:52:09,254 Sepse do të jesh polici i parë të vdesë me avion lart bythës! 712 00:52:20,872 --> 00:52:22,806 Ky është Trans Con 47. 713 00:52:25,010 --> 00:52:26,739 A jeni akoma atje? 714 00:52:26,811 --> 00:52:29,746 Po, Teri, ne jemi këtu. Na jep një minutë, mirë? 715 00:52:47,332 --> 00:52:48,765 Dreqin! 716 00:52:51,836 --> 00:52:52,928 Hap derën. 717 00:52:54,039 --> 00:52:56,667 Teri, hap derën! Megi është lënduar! 718 00:52:56,741 --> 00:52:57,833 Ai është në kuvertën e fluturimit. 719 00:52:57,909 --> 00:53:01,436 - Çfarë? - Ajo tundi kokën. Ajo ka gjakderdhje. 720 00:53:01,513 --> 00:53:03,845 Ajo vazhdon të të thërrasë për ty. 721 00:53:03,915 --> 00:53:05,644 Teri, më dëgjon? 722 00:53:05,717 --> 00:53:08,379 - Duhet të ndryshosh kursin. - Teri! 723 00:53:08,453 --> 00:53:11,820 Ai është jashtë. Ai thotë se një stjuardesë është lënduar. 724 00:53:11,890 --> 00:53:16,486 Të paktën më jep paketën e ndihmës së parë. Është pranë krevatit. 725 00:53:18,163 --> 00:53:20,495 Teri, ky është Toger Hines. 726 00:53:20,565 --> 00:53:22,328 Ajo ka nevojë për ju! 727 00:53:22,400 --> 00:53:24,800 E arrestova Uiverin. Mos i besoni atij. 728 00:53:24,869 --> 00:53:25,995 Më ndihmo, Teri! 729 00:53:26,071 --> 00:53:29,006 Pse nuk ma tregove ka vdekur kopiloti? 730 00:53:30,308 --> 00:53:31,400 Ai vdiq? 731 00:53:31,476 --> 00:53:32,909 E dinit se ai kishte vdekur. 732 00:53:32,978 --> 00:53:35,572 Ai po merrte frymë kur e futa në krevat marinari. 733 00:53:35,647 --> 00:53:38,172 Oh, dreq. Bëra gjithçka që munda. 734 00:53:38,249 --> 00:53:40,240 Kjo është e keqe! 735 00:53:40,885 --> 00:53:41,977 Çfarëdo që të bëni... 736 00:53:42,053 --> 00:53:44,078 mos e hap derën. 737 00:53:44,155 --> 00:53:47,886 Mbani mend poshtë kur më pyete se çfarë ishte puna? 738 00:53:47,959 --> 00:53:52,225 Po përpiqesha të gjeja një mënyrë për t'ju thënë sa keq ishte. O Zot. 739 00:53:52,297 --> 00:53:55,494 - Më thatë se po zbarkonim. - Nuk dija çfarë të them! 740 00:53:55,567 --> 00:53:58,502 Në rregull. Nuk dija çfarë të thoja. me vjen keq. 741 00:53:59,170 --> 00:54:01,365 Ne kishim kaluar shumë ... 742 00:54:01,439 --> 00:54:04,340 Duhet të programoni autopilotin. 743 00:54:04,409 --> 00:54:07,003 Teri? Me fal qe te genjeva. 744 00:54:09,014 --> 00:54:12,279 Kapiten Bowen ka nevojë që ju t'i njihni ata që të mund t'ju ndihmoj. 745 00:54:12,350 --> 00:54:13,612 Megi është lënduar. 746 00:54:13,685 --> 00:54:17,815 Unë do të bëj gjithçka që mundem. Megjithatë, nuk di çfarë të bëj. 747 00:54:17,889 --> 00:54:21,052 - Ajo vazhdon të të thërrasë për ty. - Teri, je aty? 748 00:54:21,126 --> 00:54:22,559 Ajo është shoqja jote. 749 00:54:23,795 --> 00:54:26,286 - Lëreni të rrjedh gjak. - Ai thotë se Megi është lënduar keq. 750 00:54:26,364 --> 00:54:29,629 Nuk më intereson sa simpatik ju mendoni se ai është. Ai është një vrasës. 751 00:54:29,701 --> 00:54:33,398 - Por ajo është shoqja ime. - Në rregull, dëgjo. 752 00:54:33,471 --> 00:54:35,405 Ju të dy mund të jeni në rrezik. 753 00:54:35,473 --> 00:54:38,203 Çoje atë në kuvertën e fluturimit, por qëndroni bashkë. 754 00:54:38,276 --> 00:54:40,938 Më kupton? Teri? 755 00:54:41,680 --> 00:54:42,772 A jeni aty? 756 00:55:04,502 --> 00:55:05,935 Megi? 757 00:57:54,205 --> 00:57:55,502 Ju lutem ndaloni. 758 00:58:12,557 --> 00:58:15,151 Trans Con 47, ky është CMC. 759 00:58:31,242 --> 00:58:35,338 Ky është Menaxhimi i Krizave Trans Con Qendra. Ju lutem përgjigjuni. 760 00:58:35,413 --> 00:58:37,779 Cila është procedura e FAA për këtë situatë? 761 00:58:39,017 --> 00:58:41,451 Nuk ka pasur kurrë një situatë krejt si kjo. 762 00:58:41,519 --> 00:58:45,011 Ka karburant të mjaftueshëm për ta bartur përtej vijës sonë bregdetare. 763 00:58:46,624 --> 00:58:49,855 Nëse do ta trajtonim këtë, më pak jetë do të ishte në rrezik. 764 00:58:49,928 --> 00:58:52,590 - Çfarë do të thotë? - Vetëm atë që thashë. 765 00:58:52,664 --> 00:58:57,067 Ja me kë keni të bëni: mashkull Kaukazian, 35 vjeç, i arsimuar mirë. 766 00:58:57,135 --> 00:59:00,195 I rritur nga halla e tij që në mënyrë misterioze u zhduk kur ishte 16 vjeç. 767 00:59:00,271 --> 00:59:02,705 Ka përdhunuar dhe mbytur pesë gra... 768 00:59:02,774 --> 00:59:05,436 u arratis gjatë transferimit në San Quentin dy vjet më parë... 769 00:59:05,510 --> 00:59:09,105 më në fund u rimor dhe po ndodhte transportuar nga katër marshallët tuaj... 770 00:59:09,180 --> 00:59:11,410 Ne tashmë kemi një profil gjithëpërfshirës... 771 00:59:11,482 --> 00:59:13,746 Le të përqendrohemi te problemi me aeroplanin. 772 00:59:13,818 --> 00:59:17,276 Nuk mund ta lëmë thjesht të rrëzohet në qendër të Los Anxhelosit. 773 00:59:19,724 --> 00:59:22,386 Ka një stuhi të nivelit të gjashtë përpara. 774 00:59:22,460 --> 00:59:26,226 Çdo gjë tjetër mund të jetë një pikë e diskutueshme në tetë minuta. 775 00:59:53,758 --> 00:59:55,191 Zonja! 776 00:59:56,694 --> 01:00:00,460 A do ta vonojë kjo stuhi fluturimin tonë? Do të jetë vonë për portën. 777 01:00:03,201 --> 01:00:05,931 Kjo është diçka. Nuk duket shumë mirë. 778 01:00:06,004 --> 01:00:08,302 Ku janë të gjithë? 779 01:00:08,373 --> 01:00:10,364 - Çfarë? - Ku janë të gjithë? 780 01:00:10,441 --> 01:00:14,036 E dini, isha disi pyes veten se unë. 781 01:00:14,112 --> 01:00:17,013 Ata thjesht u zhdukën. Është disi e frikshme, apo jo? 782 01:00:19,350 --> 01:00:21,545 - Pse nuk ulesh. - Pse? 783 01:00:21,619 --> 01:00:24,019 Ose qëndroni, nëse dëshironi. 784 01:00:24,088 --> 01:00:26,113 Nuk më pëlqejnë armët. 785 01:00:26,190 --> 01:00:29,956 Më lejoni t'ju pyes diçka. Cili është filmi juaj i preferuar? 786 01:00:30,028 --> 01:00:31,461 Cili është filmi im i preferuar? 787 01:00:31,529 --> 01:00:34,054 Shiko, mos iu përgjigj një pyetjeje me nje pyetje. 788 01:00:34,132 --> 01:00:36,157 Vetëm budallenjtë e bëjnë këtë... 789 01:00:36,234 --> 01:00:38,964 dhe ju jeni padyshim një grua shumë e zgjuar. 790 01:00:39,037 --> 01:00:42,234 Tani, cili është filmi juaj i preferuar? 791 01:00:42,306 --> 01:00:45,298 Gone Me Wind. 792 01:00:45,376 --> 01:00:48,004 - Cili është libri juaj i preferuar? - A është ky një test? 793 01:00:48,079 --> 01:00:51,981 Kjo është një pyetje me nje pyetje Teri. Hajde. 794 01:00:52,050 --> 01:00:55,952 Unë thjesht dua të flas me ju. Cili është libri juaj i preferuar? 795 01:00:56,020 --> 01:00:57,453 Gone Me Wind. 796 01:00:57,522 --> 01:00:59,786 Pra është libri dhe filmi. 797 01:00:59,857 --> 01:01:01,825 Ju jeni një romantik i vërtetë, apo jo? 798 01:01:04,095 --> 01:01:07,030 Një vegjetarian romantik që i pëlqen lëngu i mollës. 799 01:01:13,571 --> 01:01:16,472 A kishit kafshë shtëpiake kur u rrite? 800 01:01:17,642 --> 01:01:19,041 Unë kisha një dachshund. 801 01:01:19,110 --> 01:01:22,443 Dachshund? Ju do të thotë një nga ata qentë "hot dog"? 802 01:01:22,513 --> 01:01:24,913 Vërtet? Pse një dachshund? 803 01:01:24,982 --> 01:01:28,941 Sepse babai im i pëlqente ato dhe ata ishin të mirë me fëmijët. 804 01:01:29,020 --> 01:01:32,148 Mos më jep një qëndrim. Ne thjesht po flasim. 805 01:01:32,223 --> 01:01:34,589 Pra thjesht fol me mua normal. 806 01:01:35,827 --> 01:01:38,387 Një djalë as nuk mund të ketë një bisedë këto ditë. 807 01:01:38,463 --> 01:01:41,796 - A ju pëlqeu babai juaj? - Pse? 808 01:01:42,767 --> 01:01:45,201 - Kemi kaluar shumë mirë. - Vërtet? 809 01:01:45,269 --> 01:01:47,703 A është ende gjallë? Jeni gjallë prindërit? 810 01:01:49,140 --> 01:01:52,507 - Po. - Oh, mirë. Të miat nuk janë. 811 01:01:58,950 --> 01:02:00,713 Këtu është një e mirë. 812 01:02:00,785 --> 01:02:02,810 Ju jeni një i burgosur i dënuar ... 813 01:02:02,887 --> 01:02:05,287 në dënimin e vdekjes në pritje të ekzekutimit tuaj. 814 01:02:07,792 --> 01:02:10,727 Cilat pesë albume do të zgjidhnit? 815 01:02:10,795 --> 01:02:13,161 Çfarë do të dëshironit të dëgjonit? 816 01:02:13,231 --> 01:02:15,165 Ose thjesht zgjidhni një këngë. 817 01:02:16,467 --> 01:02:18,901 Unë nuk do të isha në humor për muzikë. 818 01:02:18,970 --> 01:02:22,906 Ju nuk do të dini se çfarë dreqin do të ishe në humor për. 819 01:02:26,277 --> 01:02:29,804 Çfarë do të shpenzonit momentet e fundit duke bërë? 820 01:02:35,920 --> 01:02:38,855 Unë mendoj se do të shihja familjen time dhe miqtë e mi. 821 01:02:38,923 --> 01:02:42,359 Dhe çfarë nëse nuk mund te ishin ketu? 822 01:02:43,995 --> 01:02:46,896 Atëherë do të doja për ta bërë të drejtë me Zotin. 823 01:02:46,964 --> 01:02:50,764 - Po sikur të mos besonit në Zot? - Unë besoj në Zot. 824 01:02:50,835 --> 01:02:53,895 Ju bëni? A besoni ju ne denim me vdekje... 825 01:02:53,971 --> 01:02:56,599 çfarë do të më bëjnë? 826 01:02:59,243 --> 01:03:01,143 Megjithatë, ju nuk do të bënit, do ju? 827 01:03:01,212 --> 01:03:03,942 - Çfarë do të thotë kjo? - Nuk je ai që je. 828 01:03:04,015 --> 01:03:06,609 Ti je e ëmbël. Dachshunds, Gone With the Wind. 829 01:03:06,684 --> 01:03:08,652 Gjithmonë ka shpresë, nuk ka? 830 01:03:10,721 --> 01:03:12,279 Po seksi? 831 01:03:17,361 --> 01:03:20,296 Dëshironi të bëni seks në ditën tuaj të fundit? 832 01:03:20,364 --> 01:03:22,832 Nuk po them, sepse kjo është shumë personale. 833 01:03:23,668 --> 01:03:25,260 Po ashtu edhe vrasja. 834 01:03:28,172 --> 01:03:31,369 - Ku është Megi? - Mos u grind me mua. 835 01:03:33,377 --> 01:03:37,973 Ju nuk dëshironi ta bëni këtë. Tani, fol me mua, Teri. 836 01:03:38,049 --> 01:03:40,950 Nuk kam pasur shumë partnerë. 837 01:03:41,018 --> 01:03:42,849 Mos më gënjeni. 838 01:03:46,591 --> 01:03:50,322 sa vjec ishe kur keni bere seks per here te pare? 839 01:03:50,394 --> 01:03:51,986 Tetëmbëdhjetë e gjysmë. 840 01:03:53,364 --> 01:03:55,298 Ju pëlqeu? 841 01:03:55,366 --> 01:03:56,663 Po. 842 01:03:57,702 --> 01:03:59,135 - Ishte e vështirë? - Jo. 843 01:04:03,040 --> 01:04:05,736 Vetëm pyetje të vogla të thjeshta. 844 01:04:05,810 --> 01:04:08,904 Mos u mërzit. Gjithçka është në rregull. 845 01:04:10,881 --> 01:04:13,076 Këtu. Gëzuar Krishtlindjet. 846 01:04:16,587 --> 01:04:18,179 Megi është në banjë. 847 01:04:21,192 --> 01:04:23,626 - Në banjë? - Megi është në banjë. 848 01:04:31,502 --> 01:04:33,629 Duhet të jetë tjetri. 849 01:04:39,310 --> 01:04:41,471 Hej, eja këtu. 850 01:04:52,123 --> 01:04:53,886 Duke vrapuar nëpër dëborë 851 01:04:56,560 --> 01:04:58,118 Duke qeshur gjatë gjithë rrugës 852 01:05:12,009 --> 01:05:13,567 Ejani këtu! 853 01:05:15,846 --> 01:05:17,677 Teri, hajde! 854 01:05:28,326 --> 01:05:31,056 Mbajeni maskën e oksigjenit fort kundër fytyrës suaj. 855 01:05:31,128 --> 01:05:33,289 Vendosni rripin rreth kokës tuaj. 856 01:06:06,997 --> 01:06:09,158 Teri, më dëgjon? 857 01:06:35,659 --> 01:06:37,627 Pushimi i kontrollorit. 858 01:06:55,880 --> 01:06:59,577 A nuk është kjo gjë e ndyrë e mrekullueshme apo çfarë? 859 01:06:59,650 --> 01:07:03,211 Teri, ti je një takim i parë emocionues. 860 01:07:06,791 --> 01:07:08,190 a jeni mirë? 861 01:07:12,696 --> 01:07:14,789 Pritni! 862 01:07:25,609 --> 01:07:28,407 Nuk ke shumë fat me meshkuj kohët e fundit, a jeni? 863 01:07:31,882 --> 01:07:36,182 - Te lutem, do te bej cfare te thuash... - Nuk dua të zbres. E kuptove? 864 01:07:36,253 --> 01:07:38,653 Po për gjithë të tjerët? Ju i keni ato diku. 865 01:07:38,722 --> 01:07:41,384 nuk dua për të folur për to. 866 01:07:43,561 --> 01:07:45,654 Më pëlqen shumë, Teri. 867 01:07:45,729 --> 01:07:48,129 Pastaj më ndihmo të ulem avioni. 868 01:07:48,199 --> 01:07:50,133 Më dëgjo! Dëgjo! 869 01:07:50,201 --> 01:07:52,726 Le të gëzojmë koha jonë së bashku tani. 870 01:07:52,803 --> 01:07:56,637 Ndoshta do t'ia dalim në gjysmë të rrugës në Hawaii para se të zbresim. 871 01:07:56,707 --> 01:07:58,436 A nuk do të ishte romantike? 872 01:07:59,777 --> 01:08:03,440 - Nuk do të ishte? - Jo. Kjo do të ishte një kthesë. 873 01:08:04,715 --> 01:08:07,445 Epo, nuk më pëlqeu Gone Me Wind. 874 01:08:08,219 --> 01:08:09,982 Është e gjitha subjektive. 875 01:08:10,054 --> 01:08:13,455 Nuk duhet ta detyrosh veten mbi mua. Mund te me kesh mua.... 876 01:08:16,760 --> 01:08:21,197 nëse më ndihmoni të zbres avionin dhe le të jetojnë të gjithë. 877 01:08:29,673 --> 01:08:31,641 Kështu që i kursej të gjithë... 878 01:08:31,709 --> 01:08:35,873 dhe ti më jep një zhurmë më të madhe se ai që marr nga rrëzimi i aeroplanit? 879 01:08:35,946 --> 01:08:39,006 Po. A kemi një marrëveshje? 880 01:08:41,919 --> 01:08:43,887 Më do mua? 881 01:08:51,896 --> 01:08:53,329 Hajde. 882 01:09:26,363 --> 01:09:29,389 E sheh? Pikërisht këtu. Kjo është ajo për të cilën bëhet fjalë. 883 01:09:29,466 --> 01:09:32,799 Është emocioni i vrasjes për mua, ashtu si pasagjerët. 884 01:09:32,870 --> 01:09:34,337 I vrava të gjithë. 885 01:09:35,573 --> 01:09:38,337 Shkoni në kabinën e ekuipazhit. Ata janë të gjithë të vdekur. 886 01:09:38,409 --> 01:09:40,775 eshte bukur. Shko shiko. Është koha. 887 01:10:09,440 --> 01:10:11,704 Teri. Kriza Trans Con. Ju lutem përgjigjuni. 888 01:10:11,775 --> 01:10:15,734 CMC në Trans Con 47. Eja, të lutem. 889 01:10:15,813 --> 01:10:19,579 Përsëri, kriza Trans Con, duke u përpjekur për të arritur Trans Con 47. 890 01:10:19,650 --> 01:10:22,175 Nëse na lexoni, ju lutemi hyni. 891 01:10:24,088 --> 01:10:27,524 Teri, kjo është kriza Trans Con Qendra e Menaxhimit. Ju lutem përgjigjuni. 892 01:10:27,591 --> 01:10:28,888 jam kthyer. 893 01:10:28,959 --> 01:10:33,225 Ai dëshiron të rrëzojë avionin dhe dil në një flakë lavdie. 894 01:10:33,297 --> 01:10:35,265 Ai është i çmendur. Ai vrau Maggie. 895 01:10:36,033 --> 01:10:38,524 Unë mendoj se ai i vrau të gjithë. 896 01:10:38,602 --> 01:10:42,094 A keni një armë? A është atje me çfarë mund të mbrohesh? 897 01:10:44,341 --> 01:10:47,242 Jo, por ai do të më vrasë. Kjo është ajo që ai dëshiron. 898 01:10:47,311 --> 01:10:49,176 Mbylle derën. Barrikado atë. 899 01:10:50,714 --> 01:10:52,682 Merre atë luftëtar në ajër. 900 01:10:52,750 --> 01:10:56,015 Do të na duhet ta rrëzojmë para se të arrijë në Los Anxhelos. 901 01:10:56,086 --> 01:10:58,680 Çfarë? Nuk mund të qëlloni një avion komercial. 902 01:10:58,756 --> 01:11:01,691 Ajo tha se ai dëshiron për të rrëzuar avionin në LAX. 903 01:11:01,759 --> 01:11:03,693 A kemi ndonjë alternativë tjetër? 904 01:11:05,429 --> 01:11:09,092 Pajisjet tona tregojnë se po largoheni skaji perëndimor i motit. 905 01:11:09,166 --> 01:11:11,100 Ne do t'ju përgatisim për afrimin... 906 01:11:11,168 --> 01:11:13,102 dhe zbritja tani. 907 01:11:13,170 --> 01:11:16,298 Kontrollet tuaja kanë nevojë për tuajën vëmendje dhe ekzekutim i menjëhershëm. 908 01:11:16,373 --> 01:11:17,806 Ne jemi mirë këtu. 909 01:11:17,875 --> 01:11:20,605 Avioni po ecën mirë, dhe ju po ashtu. 910 01:11:20,678 --> 01:11:23,909 Buffalo gal, jo dil sonte 911 01:11:23,981 --> 01:11:27,041 - Je me mua, Teri? -Dil sonte 912 01:11:27,117 --> 01:11:32,453 Buffalo gal, jo dil sonte 913 01:11:32,523 --> 01:11:36,721 Vallëzoni nën dritën e hënës 914 01:11:46,370 --> 01:11:47,928 Teri, çfarë po ndodh? 915 01:11:52,376 --> 01:11:55,868 Kush tha se kjo ishte një fluturim pa duhan? 916 01:11:59,283 --> 01:12:00,614 I dashur! 917 01:12:00,684 --> 01:12:02,345 A është gjithçka në rregull? 918 01:12:02,419 --> 01:12:04,353 I dashur! 919 01:12:06,023 --> 01:12:08,958 - Dil jashtë! - Teri, F.B.I. A jeni aty? 920 01:12:20,270 --> 01:12:21,862 Hajde. 921 01:12:23,173 --> 01:12:24,470 Dilni jashtë! 922 01:12:32,449 --> 01:12:34,178 Oh, zoti im. 923 01:12:34,251 --> 01:12:34,284 Ajo ka një zjarr. 924 01:12:34,284 --> 01:12:36,718 Ajo ka një zjarr. 925 01:12:36,787 --> 01:12:38,311 Është në kompjuter. 926 01:12:49,533 --> 01:12:53,663 Ke një zjarr në kuvertën e sipërme. Mund ta konfirmoni? 927 01:12:55,572 --> 01:12:56,834 Hajde. 928 01:12:56,907 --> 01:12:59,705 Mund ta konfirmoni zjarrin? Ju lutem përgjigjuni. 929 01:13:11,088 --> 01:13:13,886 Trans Con 47, keni zjarr? 930 01:13:22,299 --> 01:13:24,290 Teri, më lexon? 931 01:13:35,679 --> 01:13:37,613 Qëndroni jashtë kabinës! 932 01:13:37,681 --> 01:13:39,615 Më dëgjon? 933 01:13:40,784 --> 01:13:43,446 Hajde! Zbrisni poshtë! 934 01:13:43,520 --> 01:13:47,012 - Largohu nga rruga ime! - Arma e Douglas. Tani kam frikë. 935 01:13:50,160 --> 01:13:54,392 A e keni në vete të më vrasësh? Mos më lëndo. 936 01:13:54,464 --> 01:13:57,729 Më gjuaj në kokë ose zemra. Hajde. 937 01:13:58,569 --> 01:14:02,005 Më gjuaj! Hajde. Më vrisni. 938 01:14:04,174 --> 01:14:06,734 Më jep armën. Kështu e bëni. 939 01:14:10,380 --> 01:14:13,110 dreqin! Dreqin! 940 01:14:13,183 --> 01:14:17,552 Kurvë! Tani zbritni poshtë! Hajde. Lëvizni! 941 01:14:29,066 --> 01:14:30,931 Oh, mut! 942 01:14:43,080 --> 01:14:44,741 Oh, kurvë! 943 01:14:51,221 --> 01:14:51,255 CMC, Trans Con 47, duhet te flasesh me mua. 944 01:14:51,255 --> 01:14:54,247 CMC, Trans Con 47, duhet te flasesh me mua. 945 01:14:54,324 --> 01:14:56,986 E shkëlqyeshme. Kapiten Bowen poshtë dhe duke qëndruar pranë. 946 01:14:57,060 --> 01:15:00,928 Mirë, do të të kthej drejt kapitenit Bowen. 947 01:15:00,998 --> 01:15:03,398 Mbajeni atë F-14 në bishtin e tyre. 948 01:15:07,004 --> 01:15:10,371 Kjo është ajo. Unë kurrë nuk jam duke fluturuar sërish kjo linjë ajrore. 949 01:15:14,077 --> 01:15:18,275 Kapiten Bowen, je i lidhur te Trans Con 47. Vazhdo. 950 01:15:18,348 --> 01:15:20,646 A jeni gati për të zbritur? 951 01:15:21,652 --> 01:15:23,279 Absolutisht. 952 01:15:23,353 --> 01:15:26,982 Në rregull. Ne do të shkojmë në tokë, duke përdorur autopilotin. 953 01:15:27,057 --> 01:15:28,684 Është poshtë mburojës së shkëlqimit. 954 01:15:28,759 --> 01:15:32,388 Ai thotë: "Një goditje T, ARM, IAS goditje MACH”. 955 01:15:33,764 --> 01:15:36,164 - E kuptova. - Mirë. 956 01:15:36,233 --> 01:15:39,566 Në të djathtë të gjurit tuaj do të shihni një ekran të vogël televizori... 957 01:15:39,636 --> 01:15:41,570 me butona në të dyja anët. 958 01:15:41,638 --> 01:15:42,969 Ky është ekrani i CDU-së. 959 01:15:43,040 --> 01:15:45,907 Ne do ta përdorim atë për të futur të dhëna në kompjuterët e fluturimit. 960 01:15:45,976 --> 01:15:48,001 Çfarë thotë tani? 961 01:15:48,078 --> 01:15:50,638 "Dyzet e shtatë përparim" dhe shume gjera te tjera. 962 01:15:50,714 --> 01:15:52,079 E shkëlqyeshme. 963 01:15:52,149 --> 01:15:55,607 Ne do të zbarkojmë në pistën 25, majtas. 964 01:15:56,720 --> 01:15:58,415 25, majtas. E kuptova. 965 01:16:09,466 --> 01:16:11,491 Hajde. 966 01:16:16,473 --> 01:16:19,408 Kjo është e vetmja gjë e mirë ti më mësove babi. 967 01:16:19,476 --> 01:16:21,444 Ajo kurvë e ndyrë. 968 01:16:21,511 --> 01:16:24,241 Shtypni butonin e shënuar "largoj/mbërri". 969 01:16:24,314 --> 01:16:27,579 Është në rreshtin e sipërm në mes poshtë ekranit. 970 01:16:27,651 --> 01:16:30,586 Kjo do t'ju japë ardhjet për LAX. 971 01:16:34,191 --> 01:16:38,150 Shtypni butonin në të djathtë të “Ardhjes së KLAX”. 972 01:16:39,062 --> 01:16:41,792 Tani shtypni butonin pranë "25, majtas". 973 01:16:41,865 --> 01:16:44,732 Më pas shtypni butonin të shënuar "ekzekutoj". 974 01:16:44,801 --> 01:16:47,133 - U krye! - Shumë mirë, Teri. 975 01:16:47,204 --> 01:16:50,605 Tani duhet t'ju marrim rreshtuar për LAX. 976 01:16:50,674 --> 01:16:53,108 Hajde. Hajde, bir. 977 01:16:58,815 --> 01:17:00,510 Unë jam një gjeni! 978 01:17:00,584 --> 01:17:02,211 Oh, hajde, gjeni. 979 01:17:10,961 --> 01:17:12,428 Kjo është ajo. 980 01:17:12,496 --> 01:17:14,123 Në rregull. Oh, këmba ime. 981 01:17:14,197 --> 01:17:16,563 Në ekran a shihni një listë fjalësh? 982 01:17:18,869 --> 01:17:20,803 Ato fjalë janë pika lundrimi... 983 01:17:20,871 --> 01:17:23,465 që përcaktojnë rrugën tuaj në aeroport. 984 01:17:23,540 --> 01:17:27,237 - Kur shtypni butonin e sipërm majtas... - Mund të flasësh më shpejt? 985 01:17:27,310 --> 01:17:31,679 E drejta. Shtypni butonin e sipërm majtas, pastaj butoni i shënuar "ekzekutoni". 986 01:17:31,748 --> 01:17:34,410 Aeroplani do të kthehet të rreshtohen për ulje. 987 01:17:35,886 --> 01:17:37,444 U krye! 988 01:17:37,521 --> 01:17:40,115 Tower Air nga Los Angeles gjurmimi i fluturimit. 989 01:17:40,190 --> 01:17:44,320 Ne e tregojmë atë duke u kthyer majtas, drejtuar për në pistën 25, majtas. 990 01:18:01,645 --> 01:18:03,340 Ndonjë shenjë e Weaver? 991 01:18:04,514 --> 01:18:05,776 Ende jo. 992 01:18:08,752 --> 01:18:10,344 Ne po bëjmë shkëlqyeshëm. 993 01:18:10,420 --> 01:18:13,685 Koha për të hedhur pajisjen e uljes. Ky pak është i zhurmshëm. 994 01:18:13,757 --> 01:18:16,351 Paneli qendror përpara, djathtas ekranit qendror... 995 01:18:16,426 --> 01:18:18,656 dorezën me rrotën në fund. 996 01:18:18,728 --> 01:18:21,526 Tërhiqeni drejt jush dhe shtyjeni poshtë derisa të bllokohet. 997 01:18:27,270 --> 01:18:29,534 Sa kohë deri sa të fillojmë prejardhja jonë? 998 01:18:29,606 --> 01:18:31,870 Do ta fillojmë tani. 999 01:18:31,942 --> 01:18:36,003 Autopilotët do të bëjnë uljen, por ju duhet t'i vendosni ato. 1000 01:18:37,214 --> 01:18:40,308 Gjeni çelsat e etiketuara "majtas", "qendër" dhe "djathtas"... 1001 01:18:40,383 --> 01:18:43,546 dhe shtyni të dy që nuk janë ndezur. 1002 01:18:44,654 --> 01:18:46,884 ANGAZHET AUTOPILOT 1003 01:18:46,957 --> 01:18:50,415 Mbani dorën në dorezën e frenave të shpejtësisë pranë gjurit të djathtë. 1004 01:18:50,494 --> 01:18:52,985 Tërhiqeni lart dhe mbrapa vetëm një fije floku. 1005 01:18:55,065 --> 01:18:57,260 - E ke bërë këtë? - E kuptova. 1006 01:18:57,334 --> 01:19:00,394 Mbi ju në panelin e sipërm, shikoni dritat e uljes? 1007 01:19:00,470 --> 01:19:01,903 Ndizni të gjitha. 1008 01:19:04,908 --> 01:19:07,001 Ka shtatë minuta për të goditur. 1009 01:19:07,077 --> 01:19:10,843 Lëreni të qetë. Të tjerat do ta bëjë vetë. 1010 01:19:10,914 --> 01:19:13,678 Ju jeni vetëm 20 milje larg. 1011 01:19:13,750 --> 01:19:15,547 Gjithçka duket rozë. 1012 01:19:44,014 --> 01:19:46,744 Unë kam nevojë për një vullnetar për një mision të rrezikshëm. 1013 01:19:46,816 --> 01:19:50,149 Ti, ti, ti. Mirë, ju. 1014 01:19:52,889 --> 01:19:54,618 Mirë, mund të qëndroni. 1015 01:19:58,395 --> 01:20:01,125 - Zotëri, e keni parë këtë? - E pashë. 1016 01:20:01,198 --> 01:20:04,759 Ne besojmë se Weaver ka fituar akses në gjirin e avionikës. 1017 01:20:10,340 --> 01:20:11,773 Çfarë është puna? 1018 01:20:11,841 --> 01:20:15,106 Ai është në gjirin e avionikës, vidhosja me qarkun e avionit. 1019 01:20:15,178 --> 01:20:17,578 Cila është më e keqja që mund të ndodhë? 1020 01:20:17,647 --> 01:20:19,808 Çaktivizoni autopilotin. 1021 01:20:19,883 --> 01:20:21,316 Dhe pastaj çfarë? 1022 01:20:26,623 --> 01:20:29,023 A keni veshur diçka të ndritshme? Pritni. 1023 01:20:30,360 --> 01:20:33,261 Je akoma aty? Më dëgjo mua. 1024 01:20:33,330 --> 01:20:36,265 Pasi më ke çmendur, unë vrava ekuipazhi dhe pasagjerët. 1025 01:20:36,333 --> 01:20:38,528 Më mirë shkoni në rrëfim. 1026 01:20:38,602 --> 01:20:41,469 Tingulli tjetër që dëgjoni do të jem unë duke nxjerrë autopilotin. 1027 01:20:41,538 --> 01:20:42,698 Shihemi së shpejti. 1028 01:20:42,772 --> 01:20:44,763 Endëse, jo! 1029 01:20:49,679 --> 01:20:51,112 Autopiloti u shkëput. 1030 01:20:52,882 --> 01:20:55,646 Çfarë ndodhi? po bie! Më ndihmo! 1031 01:20:55,719 --> 01:20:57,209 Duhet të abortosh. 1032 01:20:57,287 --> 01:20:58,515 Përsëriteni: Ndërprit. 1033 01:20:58,588 --> 01:21:02,456 Gjeni dy çelësa në dysheme, numri dy dhe tre krijuesit e shtytjes. 1034 01:21:02,525 --> 01:21:04,493 Shtyjini ato dy herë. 1035 01:21:04,561 --> 01:21:07,860 Përsëriteni: Gjeni dy çelësat mbi krijuesit e shtytjes. 1036 01:21:07,931 --> 01:21:10,729 - Nuk i gjej dot! - Po, mundesh! 1037 01:21:12,702 --> 01:21:16,001 LAKS 1038 01:21:20,577 --> 01:21:22,943 Ajo do të përplaset në Crown Plaza. 1039 01:21:23,013 --> 01:21:25,208 Nëse ajo e pastron atë, ajo do të godasë garazhin e parkimit. 1040 01:21:32,222 --> 01:21:35,214 i kam marrë! 1041 01:21:35,292 --> 01:21:37,590 Bravo, Teri. 1042 01:21:39,863 --> 01:21:42,889 Çfarë f... Dreqin! 1043 01:21:48,238 --> 01:21:50,832 'Ky është sezoni për të qenë i gëzuar 1044 01:21:50,907 --> 01:21:54,365 Kuvertë sallat me degët e holli 1045 01:21:56,613 --> 01:21:57,910 O zot! 1046 01:22:19,869 --> 01:22:22,167 O zot! 1047 01:22:34,317 --> 01:22:37,912 Ajo pastroi ndërtesat. Vetëm një problem. 1048 01:22:37,987 --> 01:22:39,921 Unë mendoj se është një Ford. 1049 01:22:45,662 --> 01:22:49,894 Qarqet rezervë të autopilotit duhet të kishte kaluar me biçikletë deri tani. 1050 01:22:50,767 --> 01:22:52,758 Riangazhoni çelsat e autopilotit. 1051 01:22:55,238 --> 01:22:56,671 Autopilot i angazhuar. 1052 01:23:09,386 --> 01:23:11,980 CMC, gjurmimi i fluturimit. Ajo po humbet lartësinë. 1053 01:23:12,055 --> 01:23:13,522 300 këmbë dhe fundoset. 1054 01:23:13,590 --> 01:23:15,524 Kamioni po e tërheq zvarrë poshtë. 1055 01:23:21,297 --> 01:23:25,131 Ju jeni duke ngecur. Tërhiqni pajisjen e uljes. 1056 01:23:25,201 --> 01:23:29,433 Ajo nuk mundet. Ka një kamion i ndyrë u kap në të. 1057 01:23:29,506 --> 01:23:32,964 Harrojeni pajisjen e uljes. Mos e prekni pajisjen e uljes. 1058 01:23:41,351 --> 01:23:43,876 Shtyni levat e shtytjes përpara. 1059 01:23:50,693 --> 01:23:53,287 O zot! 1060 01:23:54,831 --> 01:23:58,562 CMC, gjurmimi i fluturimit. Ajo është 300 këmbë dhe po ngjitet jashtë. 1061 01:24:02,505 --> 01:24:05,030 Më zgjidh tek ai F-14. 1062 01:24:11,748 --> 01:24:14,444 - Ktheje atë dhe provo përsëri. - Prit një minutë! 1063 01:24:14,517 --> 01:24:17,452 Ju keni një 747, mundi në ferr nga turbulencat... 1064 01:24:17,520 --> 01:24:18,953 një ekuipazh fluturimi i vdekur... 1065 01:24:19,022 --> 01:24:21,684 një vrasës serial i armatosur lirshëm në bord... 1066 01:24:21,758 --> 01:24:25,387 tetë pasagjerë të zhdukur dhe një stjuardesë e mbyllur në kabinë. 1067 01:24:25,462 --> 01:24:27,862 - A kam lënë ndonjë gjë jashtë? - Mos harroni për kamionin. 1068 01:24:33,403 --> 01:24:35,928 Çfarë po ndodh? A nuk duhet të kthehem? 1069 01:24:36,005 --> 01:24:39,133 CMC, gjurmimi i fluturimit nga Moondog. 1070 01:24:39,209 --> 01:24:41,473 Unë jam pranë saj në orën 9:00. 1071 01:24:41,544 --> 01:24:44,980 Në ngushtë. Distanca: 200 këmbë. Shpejtësia në përputhje. 1072 01:24:45,048 --> 01:24:48,074 - Roger. Mbani pozicionin tuaj. - Çfarë po bën ai aeroplan atje? 1073 01:24:51,354 --> 01:24:53,948 Është aty në rast keni nevojë për ndihmë. 1074 01:24:59,996 --> 01:25:01,964 Si mund të më ndihmonte? 1075 01:25:02,031 --> 01:25:05,228 Është vetëm një masë paraprake. Mos u shqetësoni për këtë. 1076 01:25:07,537 --> 01:25:09,801 Dreq masa paraprake dhe qij ju. 1077 01:25:23,086 --> 01:25:24,610 Së pari. 1078 01:25:45,542 --> 01:25:45,575 Zot, ajo po e kthen atë. 1079 01:25:45,575 --> 01:25:47,736 Zot, ajo po e kthen atë. 1080 01:25:47,810 --> 01:25:50,802 Si mund ta kthejë ajo? Ajo është vetëm një stjuardesë. 1081 01:25:50,880 --> 01:25:52,973 Ajo është stjuardesë. 1082 01:25:57,554 --> 01:25:59,579 CMC, Moondog. 1083 01:25:59,656 --> 01:26:02,386 Trans Con 47 vjen majtas. 1084 01:26:02,458 --> 01:26:04,926 Qeni i hënës mban pozicionin. 1085 01:26:04,994 --> 01:26:07,656 Mirë, tani dëgjoni të gjithë. 1086 01:26:07,730 --> 01:26:11,131 Po kthehem në L.A. me ose pa ty. 1087 01:26:11,200 --> 01:26:13,327 Këtu keni dy zgjedhje. 1088 01:26:13,403 --> 01:26:16,429 Ju ose mund të më ndihmoni të zbres ose përgatituni për një përplasje të madhe. 1089 01:26:16,506 --> 01:26:19,873 Njoftoni Departamentin e Mbrojtjes. Kjo është ajo. 1090 01:26:19,943 --> 01:26:21,911 Komandanti i krahut, ky është agjenti special Sinclair. 1091 01:26:21,978 --> 01:26:23,912 Armatosni armët tuaja. Përgatituni për zjarr. 1092 01:26:23,980 --> 01:26:26,505 E përsëris: Armët me armë dhe përgatituni për të ndezur. 1093 01:26:26,583 --> 01:26:29,143 Roger. Thyerja e majtë për t'u ribashkuar. 1094 01:26:36,793 --> 01:26:40,229 Piloti që ishte jashtë dritarja ime e kuvertës së fluturimit? 1095 01:26:40,296 --> 01:26:44,232 Nuk e di nëse mund të më dëgjoni. Unë mendoj se ju mund. 1096 01:26:44,300 --> 01:26:45,858 Unë shpresoj se ju mund. 1097 01:26:47,437 --> 01:26:51,032 Nëse supozohet për të ndaluar këtë aeroplan... 1098 01:26:51,107 --> 01:26:53,575 Unë vetëm shpresoj se ju do të më jepni një mundësi tjetër. 1099 01:26:55,445 --> 01:26:57,345 Objektivi është në horizont. 1100 01:26:57,413 --> 01:27:01,281 Vetëm një mundësi më shumë për t'ju treguar Mund ta heq këtë gjë. 1101 01:27:05,088 --> 01:27:09,149 Shiko, e di që është vetem nje jete ketu... 1102 01:27:09,225 --> 01:27:12,422 kundër kushedi sa nëse rrëzohemi... 1103 01:27:15,198 --> 01:27:17,894 por unë mund ta bëj këtë të ndodhë. 1104 01:27:17,967 --> 01:27:20,265 Më jep vetëm një shans tjetër. 1105 01:27:23,172 --> 01:27:25,299 Sistemet e armëve janë të armatosur dhe gati. 1106 01:27:25,375 --> 01:27:27,639 Duke qëndruar pranë për udhëzime të mëtejshme. 1107 01:27:30,513 --> 01:27:32,913 Kjo është gjithçka që dua për Krishtlindje. 1108 01:27:36,085 --> 01:27:38,019 Është gjithçka që dua përgjithmonë. 1109 01:27:50,033 --> 01:27:52,433 CMC nga Moondog. 1110 01:27:52,502 --> 01:27:55,027 Rikonfirmoni qëllimin për të qëlluar. 1111 01:27:55,104 --> 01:27:57,038 Ti më dëgjo, bir. 1112 01:27:57,106 --> 01:27:59,802 Askush nga ne nuk dëshiron për të spërkatur atë aeroplan... 1113 01:27:59,876 --> 01:28:03,368 por duke e kthyer atë brenda do të rrezikonte mijëra jetë. 1114 01:28:03,446 --> 01:28:05,073 zjarr. Ky është një urdhër. 1115 01:28:05,148 --> 01:28:08,242 E komandantit tim do të duhet ta autorizojë atë. 1116 01:28:08,317 --> 01:28:11,286 Synimi po i afrohet një zone të populluar ku mbeturinat mund të bien në tokë. 1117 01:28:11,354 --> 01:28:14,448 Kjo është arsyeja pse është e rëndësishme ju nuk humbni kohë. zjarr. 1118 01:28:38,014 --> 01:28:39,641 Thoni lutjet tuaja. 1119 01:28:50,393 --> 01:28:54,193 Moondog, ky është komandanti Rajs. zjarr. Ky është një urdhër. 1120 01:28:56,432 --> 01:28:57,763 zjarr! 1121 01:29:24,727 --> 01:29:27,525 Hajde, budalla! Çohu! Ju guxoj! 1122 01:29:46,983 --> 01:29:48,814 Duhet ta duash. 1123 01:30:37,500 --> 01:30:39,593 O zot! 1124 01:31:03,359 --> 01:31:05,589 Nuk do të më vrasësh. 1125 01:31:07,296 --> 01:31:11,790 Nuk mund të më vrasësh, sepse ti mos besoni në dënimin me vdekje. 1126 01:31:12,869 --> 01:31:14,803 ndërrova mendje. 1127 01:31:55,444 --> 01:31:59,005 Trans Con 47, bagazhi juaj i tepërt është pretenduar. 1128 01:31:59,081 --> 01:32:00,878 Ju jeni të qartë për të zbritur. 1129 01:32:09,725 --> 01:32:11,818 Oh perfekt. 1130 01:32:11,894 --> 01:32:14,226 - Rachel. - Të dëgjoj, Teri. 1131 01:32:14,297 --> 01:32:16,288 Weaver ka vdekur. 1132 01:32:17,233 --> 01:32:18,962 Të kopjohet? 1133 01:32:19,035 --> 01:32:21,731 - Të dëgjoj. - A mund të më dëgjojë kapiteni Bowen? 1134 01:32:21,804 --> 01:32:23,704 Unë jam me ju, Teri. 1135 01:32:23,773 --> 01:32:26,708 - Më thuaj çfarë të bëj. - Gjeni çelësin e mbërritjes. 1136 01:32:29,111 --> 01:32:31,204 - Shtyje atë. - E shtyva. 1137 01:32:31,280 --> 01:32:34,078 Shtypni butonin pranë pistës shtatë, djathtas... 1138 01:32:34,150 --> 01:32:35,640 dhe më pas ekzekutoni. 1139 01:32:35,718 --> 01:32:38,380 Arritjet e dobëta janë rritur. Çfarë më pas? 1140 01:32:38,454 --> 01:32:42,413 Gjeni ato çelësa etiketuar "L-NAV" dhe "V-NAV". 1141 01:32:42,491 --> 01:32:43,924 Shtyjini ato. 1142 01:32:43,993 --> 01:32:46,427 Në të majtë është çelësi i kontrollit të shpejtësisë së ajrit. 1143 01:32:46,495 --> 01:32:49,555 Telefononi me një shpejtësi prej 180. 1144 01:32:51,067 --> 01:32:52,728 U krye. 1145 01:32:52,802 --> 01:32:55,396 - Frenat e shpejtësisë të armatosura? - I armatosur. 1146 01:32:55,471 --> 01:32:57,268 Ulni shpejtësinë në 156. 1147 01:32:57,340 --> 01:32:59,968 1148 01:33:00,042 --> 01:33:03,534 Në rregull, Teri. Jeni të kyçur në hapësirën e rrëshqitjes. 1149 01:33:04,613 --> 01:33:06,808 Aeroplani duhet të ulet vetë tani. 1150 01:33:06,882 --> 01:33:10,648 Çfarëdo që të ndodhë, mos prekni kontrollet. 1151 01:33:11,754 --> 01:33:13,244 E kuptova. 1152 01:33:19,095 --> 01:33:20,687 CMC, gjurmimi i fluturimit. 1153 01:33:20,763 --> 01:33:22,731 Ajo ka përgjuar shtatë të drejtë... 1154 01:33:22,798 --> 01:33:25,164 duke u ngadalësuar në 160 nyje. 1155 01:33:36,879 --> 01:33:38,642 Gjithçka po duket mirë. 1156 01:34:18,087 --> 01:34:19,486 në rregull! 1157 01:34:44,280 --> 01:34:46,407 Unë jam poshtë! 1158 01:34:49,518 --> 01:34:51,452 Vendos frenën e parkimit, të lutem. 1159 01:34:53,889 --> 01:34:56,687 Gëzuar Krishtlindjet, të gjithëve! 1160 01:35:11,607 --> 01:35:14,371 Lider i kuq për ekipin e tretë. Ne kemi gjetur Halloran. 1161 01:35:14,443 --> 01:35:17,640 Ajo mund të dijë se ku janë pengjet. Jemi rrugës. 1162 01:35:22,551 --> 01:35:23,984 Gjithçka e qartë këtu. 1163 01:36:07,196 --> 01:36:10,563 Zonja Halloran, Unë jam toger Hines. 1164 01:36:10,633 --> 01:36:12,624 Do të bëhesh një polic i dreq. 1165 01:36:13,736 --> 01:36:15,033 Jo, faleminderit. 1166 01:36:16,172 --> 01:36:19,266 - Gëzuar Krishtlindjet. - Edhe ti. 1167 01:36:30,319 --> 01:36:31,946 Kapiten Bowen. 1168 01:36:32,021 --> 01:36:33,784 Kapiten Halloran. 1169 01:36:54,000 --> 01:36:59,000 Përkthimi: dima360 [notabenoid.com] 1170 01:37:00,000 --> 01:37:03,137 Shikuar më së miri duke përdorur Open Subtitles MKV Player